1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.MY-SUBS.org اليوم

2
00:01:02,880 --> 00:01:09,398
بعض الشخصيات في هذا الفيلم مستوحاة
من قبل أناس حقيقيين وتبادل أسمائهم.

3
00:01:16,848 --> 00:01:21,494
يحتفظ الاتحاد السوفييتي بأوروبا الشرقية
الدول الخاضعة لسيطرتها.

4
00:01:22,109 --> 00:01:25,651
حكوماتهم
تابعة لموسكو.

5
00:01:31,910 --> 00:01:34,906
1,300,000 سجين سياسي.

6
00:01:35,741 --> 00:01:37,776
5800 عملية إعدام.

7
00:01:39,562 --> 00:01:41,942
الملايين من الأرواح المدمرة.

8
00:01:44,342 --> 00:01:48,461
أي علامة على الحرية
يتم قمعها بالقوة.

9
00:01:51,782 --> 00:01:54,691
تخضع وسائل الإعلام لرقابة صارمة.

10
00:01:55,382 --> 00:02:00,106
أكبر مؤسسة إعلامية
هو الراديو.

11
00:02:10,742 --> 00:02:15,005
تشيكوسلوفاكيا،
31 أكتوبر 1967

12
00:02:17,299 --> 00:02:18,557
سكن كلية ستراهوف

13
00:02:18,595 --> 00:02:20,832
لابد أنهم يمزحون! مرة أخرى؟

14
00:02:29,059 --> 00:02:32,198
كما لو أن الحرارة لا تعمل لم تكن كافية!

15
00:02:34,118 --> 00:02:36,758
إنه ميلان وينر في الميكروفون.

16
00:02:39,053 --> 00:02:40,493
لدينا خبراء،...

17
00:02:40,627 --> 00:02:41,971
دعنا نذهب للخارج!

18
00:02:42,010 --> 00:02:43,738
...الذين يسافرون بانتظام إلى الخارج...

19
00:02:43,872 --> 00:02:49,517
نريد الضوء! نريد الضوء!

20
00:03:15,206 --> 00:03:19,718
نريد الضوء! نريد الضوء!

21
00:03:29,712 --> 00:03:31,565
حركه! ادخل في الشاحنات!

22
00:03:31,891 --> 00:03:34,800
حركه! دعنا نذهب!

23
00:03:35,030 --> 00:03:36,374
موجات

24
00:03:45,264 --> 00:03:47,002
…غائم جزئيا.

25
00:03:48,288 --> 00:03:51,514
في بوهيميا ومورافيا،
نتوقع الاستحمام المحلية

26
00:03:51,552 --> 00:03:53,203
والثلوج في الجبال.

27
00:04:43,382 --> 00:04:46,800
سيدة سافكوفا، هذا هو توماس هافليك.
أنا آسف لإزعاجك.

28
00:04:47,203 --> 00:04:50,467
أخي ليس في المنزل بعد.
هل هو في مكانك بأي حال من الأحوال؟

29
00:04:51,600 --> 00:04:54,211
نريد الضوء! نريد الضوء!

30
00:05:02,726 --> 00:05:06,067
نريد الضوء! نريد الضوء!

31
00:05:07,459 --> 00:05:09,533
قف! قف!

32
00:05:09,859 --> 00:05:11,914
- هادئ! هادئ!
- قف!

33
00:05:29,424 --> 00:05:30,672
قف ساكنا!

34
00:05:35,616 --> 00:05:36,902
هافليك، مرحبا؟

35
00:05:38,506 --> 00:05:39,506
ماذا؟

36
00:06:14,467 --> 00:06:15,619
بافل؟

37
00:06:21,120 --> 00:06:22,272
أين كنت؟

38
00:06:22,502 --> 00:06:25,114
في جاروش.
كنا نتحدث عن شيء ما.

39
00:06:26,698 --> 00:06:28,464
لماذا لم تتصل بي؟

40
00:06:30,115 --> 00:06:32,899
ضرب رجال الشرطة بوحشية
بعض الطلاب في ستراهوف.

41
00:06:37,469 --> 00:06:39,504
كيف علمت بذلك؟

42
00:06:41,059 --> 00:06:43,325
لقد اتصلت بالبلدة بأكملها بسببك.

43
00:06:44,150 --> 00:06:45,302
أنا آسف.

44
00:06:46,973 --> 00:06:48,125
أنت آسف!

45
00:07:02,141 --> 00:07:04,483
هل تعرف من هو ميلان وينر؟

46
00:07:04,877 --> 00:07:05,933
نعم أفعل.

47
00:07:06,979 --> 00:07:10,310
لقد كان يقوم بعمل مثير للاهتمام حقًا
محادثات للطلاب.

48
00:07:10,954 --> 00:07:14,122
بعد غد،
أنا أقوم باختبار أداء برنامجه الإذاعي.

49
00:07:16,099 --> 00:07:18,778
تعال إلى الاختبار!

50
00:07:19,267 --> 00:07:20,899
انسى ذلك!

51
00:07:24,720 --> 00:07:27,082
ننسى ذلك، فإنه أمر خطير!

52
00:07:27,859 --> 00:07:29,405
وينر؟

53
00:07:31,008 --> 00:07:32,160
نعم.

54
00:08:01,901 --> 00:08:04,877
عائلة هافليك

55
00:08:15,859 --> 00:08:19,642
هل يمكن أن تحصل على بيرة بالنسبة لي أيضا!
لماذا لا أستطيع الحصول على رشفة؟

56
00:08:20,160 --> 00:08:23,894
سأعطيك البيرة.
ولكن ليس أمام والدينا.

57
00:08:25,181 --> 00:08:26,333
غبى!

58
00:08:30,326 --> 00:08:31,718
- مرحبا الرفيق!
- مرحبًا.

59
00:08:31,853 --> 00:08:33,197
- مرحبًا.
- مرحبًا.

60
00:08:46,166 --> 00:08:48,086
نحن على وشك الذهاب لشراء البقالة.

61
00:08:50,813 --> 00:08:52,704
وقع هنا.

62
00:09:00,787 --> 00:09:02,803
كن حذرًا بشأن هذا يا سيد هافليك!

63
00:09:02,938 --> 00:09:05,933
سيكون لديه ما يكفي من الطعام
إذا بقي معنا.

64
00:09:21,389 --> 00:09:22,541
بافل؟

65
00:09:35,107 --> 00:09:36,355
عليك اللعنة!

66
00:09:44,218 --> 00:09:45,706
راديو تشيكوسلوفاكيا

67
00:09:48,365 --> 00:09:49,834
- مرحبا.
- مرحبًا.

68
00:09:49,872 --> 00:09:53,002
معذرةً، أين اختبار أداء وينر؟

69
00:10:02,890 --> 00:10:05,098
هل أنت هنا من أجل الاختبار؟

70
00:10:09,274 --> 00:10:10,274
هنا.

71
00:10:19,930 --> 00:10:23,664
حسنًا، أعتذر عن التأخير.

72
00:10:23,798 --> 00:10:26,141
لكننا نوعاً ما في حالة تأهب اليوم.

73
00:10:26,726 --> 00:10:29,059
ننتظر رسالة مهمة.

74
00:10:29,098 --> 00:10:33,293
من فضلك قم بطباعة اسمك
واترك بعض معلومات الاتصال.

75
00:10:35,290 --> 00:10:37,200
قد تبدأ. تفضل!

76
00:11:03,130 --> 00:11:04,474
دينستبير.

77
00:11:05,126 --> 00:11:08,554
نعم لكننا في المنتصف
من الاختبار. لا أستطيع فقط...

78
00:11:09,437 --> 00:11:12,595
ماذا لو اتصلوا بي هنا
بينما ذهبت؟

79
00:11:14,698 --> 00:11:17,146
عيسى! حسنًا، سأكون هناك على الفور.

80
00:11:18,442 --> 00:11:20,995
اعذرني.
استمر في العمل، سأعود فورًا.

81
00:11:59,856 --> 00:12:01,008
مرحبًا؟

82
00:12:06,240 --> 00:12:08,227
هل يمكنني الحصول على تلك الرسالة، من فضلك؟

83
00:12:16,368 --> 00:12:18,048
لقد فزت للتو في الاختبار!

84
00:12:18,086 --> 00:12:20,246
هل يمكنني أن أعرض عليك وظيفة في غرفة الأخبار لدينا؟

85
00:12:22,320 --> 00:12:25,392
لا، إنه سوء فهم،
أنا لا أبحث عن وظيفة.

86
00:12:42,144 --> 00:12:46,598
هيئة الاتصالات المركزية

87
00:12:53,510 --> 00:12:55,229
- صباح الخير!
- يا!

88
00:13:01,747 --> 00:13:05,069
إنه ميلان وينر في الميكروفون.

89
00:13:10,387 --> 00:13:13,296
قبل بضع سنوات،
المؤسسات العالمية تتفق..

90
00:13:19,219 --> 00:13:20,918
مرحبا. الرفيق هافليك؟

91
00:13:26,266 --> 00:13:27,370
هذا أنا.

92
00:13:27,408 --> 00:13:30,240
هل يمكنك أن تأتي معي؟
المدير الرفيق يسأل عنك.

93
00:13:30,278 --> 00:13:31,709
مدير ماذا؟

94
00:13:31,747 --> 00:13:34,723
هيئة الاتصالات -
الرفيق هوفمان.

95
00:13:51,734 --> 00:13:54,202
- مرحبًا.
- شرف العمل!

96
00:13:56,813 --> 00:13:59,136
الرفيق توماس هافليك.

97
00:14:01,267 --> 00:14:02,765
شغل مقعدا.

98
00:14:09,514 --> 00:14:12,058
لذلك، لقد عرضت عليك وظيفة
في الراديو؟

99
00:14:14,861 --> 00:14:17,530
ميلان وينر هو حديث المدينة الآن.

100
00:14:19,594 --> 00:14:22,454
ذهبت فقط إلى الراديو
بسبب أخي.

101
00:14:22,838 --> 00:14:26,179
أنا لا أتكلم أي لغة،
ماذا سأفعل في غرفة الأخبار تلك؟

102
00:14:26,496 --> 00:14:29,606
وينر يريدك كفني.

103
00:14:32,909 --> 00:14:35,222
هل يمكنك أن تمنحنا بعض الخصوصية؟

104
00:14:35,837 --> 00:14:37,085
بالطبع.

105
00:14:46,330 --> 00:14:47,779
توماس,

106
00:14:50,573 --> 00:14:52,925
أعتقد أنه يجب عليك قبول الوظيفة.

107
00:14:54,250 --> 00:14:56,755
الأشياء التي وينر
يفعل في الراديو

108
00:14:56,794 --> 00:14:59,376
سيكون من المستحيل قبل عام واحد فقط.

109
00:15:00,662 --> 00:15:03,437
راديو تشيكوسلوفاكيا
تحتنا، يمكنني الموافقة عليه.

110
00:15:03,571 --> 00:15:05,318
إذا كان وينر يريدك...

111
00:15:14,477 --> 00:15:17,261
لا أريد ذلك أيها الرفيق المدير
أنا أحب ذلك هنا.

112
00:15:19,488 --> 00:15:20,832
لكن شكرا لك.

113
00:15:21,878 --> 00:15:23,568
سيد هافليك، انتظر!

114
00:15:25,411 --> 00:15:28,099
أنا متأكد من أنك تشعر
بدأت الأمور تتغير.

115
00:15:28,138 --> 00:15:32,438
- أنا لست مهتما بالسياسة.
- وينر فرصة. بالنسبة لنا جميعا.

116
00:15:34,234 --> 00:15:37,008
فكر في الأمر! أعني ذلك.

117
00:15:56,150 --> 00:15:58,176
مرحبًا، هوفمان يتحدث.

118
00:15:59,424 --> 00:16:01,411
مرحباً أيها الرفيق المدير.

119
00:16:02,304 --> 00:16:06,134
عندما اتصل وينر وقال أنه سيوظفك،
كنت سعيدا.

120
00:16:06,269 --> 00:16:09,226
ليس فقط لأنني أقوم بالتجذير
بالنسبة له. أيضا...

121
00:16:10,224 --> 00:16:12,029
تسريح العمال قادمون.

122
00:16:12,586 --> 00:16:16,762
سوف يتعلق الأمر في الغالب بالموظفين الأصغر سناً
والذي ربما يعني لك.

123
00:16:17,894 --> 00:16:22,502
وأنا أعلم أن بضعة أيام من البطالة
يمكن أن ترسل أخيك إلى دار للأيتام.

124
00:16:23,770 --> 00:16:27,398
أنا لا أقصد أن أدفعك.
أريد أن أساعدك.

125
00:16:28,272 --> 00:16:32,208
خذ وظيفة وينر.
سأعطيك أفضل توصية.

126
00:16:35,251 --> 00:16:36,643
طاب مساؤك.

127
00:16:41,242 --> 00:16:43,718
لذا، قم بالتوقيع هنا.

128
00:16:55,622 --> 00:16:57,658
- مرحبًا!
- الوداع.

129
00:17:04,762 --> 00:17:06,106
مرة أخرى؟

130
00:17:06,624 --> 00:17:08,352
فحص مفاجئ.

131
00:17:13,085 --> 00:17:14,573
عن الراديو،

132
00:17:15,619 --> 00:17:18,566
لم أحصل على الوظيفة مع وينر،
لذلك لا تقلق.

133
00:17:19,200 --> 00:17:20,947
ماذا عنك؟ أي أخبار؟

134
00:17:23,482 --> 00:17:24,730
لا.

135
00:17:47,654 --> 00:17:49,709
Bienvenue à براغ، يا أصدقائي!

136
00:17:50,323 --> 00:17:51,379
رفض ذلك، اللعنة!

137
00:17:51,418 --> 00:17:54,595
نحن نحضرك
سخونة الزيارات العالمية المحظورة!

138
00:17:54,634 --> 00:17:55,594
قم بإيقاف تشغيله!

139
00:17:55,632 --> 00:17:58,502
كن مطمئنا
سوف نلعبهم هنا في براغ!

140
00:17:58,541 --> 00:18:00,653
انها ستكون جحيما مطية!

141
00:18:01,075 --> 00:18:02,746
أطفئه أو سأرميه!

142
00:18:02,784 --> 00:18:05,011
- اهدأ يا لوبوش!
- ماذا؟

143
00:18:05,050 --> 00:18:08,035
إنهم يعبثون معك فحسب
أنت تعرفهم.

144
00:18:08,074 --> 00:18:10,426
هذا ما يفرقني!

145
00:18:18,874 --> 00:18:20,026
مجرد ثانية!

146
00:18:36,883 --> 00:18:37,939
الأصدقاء،

147
00:18:38,717 --> 00:18:40,858
هل لي أن أحظى باهتمامك، من فضلك؟

148
00:18:41,453 --> 00:18:45,206
لدينا عضو جديد في الفريق:
توماس هافليك، فني.

149
00:18:45,245 --> 00:18:47,213
سوف يعلمه جاردا بافيلكا كل شيء.

150
00:18:48,365 --> 00:18:52,925
ميلان، لقد قاموا بتحرير كل شيء مرة أخرى.
من غير المجدي بثها بهذه الطريقة.

151
00:18:53,933 --> 00:18:57,082
- آمل أن يعجبه هنا.
- وقال انه ستعمل الحب!

152
00:18:57,754 --> 00:18:58,906
الآن عفوا.

153
00:18:59,616 --> 00:19:02,678
جارونكا؟
هل يمكنك أن تأتي معنا من فضلك؟

154
00:19:05,520 --> 00:19:08,880
- أنا هونزا بيترانيك. مرحباً!
- هافليك، سعيد بلقائك.

155
00:19:09,206 --> 00:19:11,654
- شمرا. مرحباً!
- هافليك. توماس.

156
00:19:12,067 --> 00:19:14,630
- جيركا، لقد التقينا بالفعل.
- توماس هافليك.

157
00:19:14,765 --> 00:19:17,155
- كاريل جيزدينسكي. ممتن لمقابلتك.
- هافليك.

158
00:19:17,597 --> 00:19:20,294
- لودفيك تشيرماك.
- هافليك.

159
00:19:22,838 --> 00:19:25,306
يسعدني أن أرحب بعودة Věra Šťovíčková

160
00:19:25,344 --> 00:19:29,011
الذي يعود بعد 5 سنوات
كمراسلنا في أفريقيا.

161
00:19:29,530 --> 00:19:31,824
ولودفيك تشيرماك الذي عاد من باريس.

162
00:19:31,862 --> 00:19:33,437
الكثير من العودة للوطن.

163
00:19:34,272 --> 00:19:36,960
منذ شهر،
عاد دينستبير من نيويورك.

164
00:19:36,998 --> 00:19:40,099
الآن هناك اثنان آخران.
ألم يكن أداؤهم جيدًا في الخارج؟

165
00:19:40,704 --> 00:19:42,278
أنا سعيد لأنهم عادوا.

166
00:19:44,563 --> 00:19:45,563
يمين.

167
00:19:46,858 --> 00:19:49,114
أفهم أنك رفضت البث

168
00:19:49,152 --> 00:19:52,262
خبر إلزامي
من المكتب الصحفي التشيكوسلوفاكي؟

169
00:19:52,589 --> 00:19:54,173
أردت التحقق من ذلك.

170
00:19:55,286 --> 00:19:56,534
اعذرني؟

171
00:19:56,986 --> 00:20:00,163
وقيل أن الطلاب ذهبوا
في هياج التخريب في ستراهوف.

172
00:20:00,298 --> 00:20:01,814
وهاجم ضباط الشرطة.

173
00:20:02,237 --> 00:20:04,195
لقد أرسلت شخص ما هناك.

174
00:20:04,704 --> 00:20:06,720
ولم يجدوا أي علامات للتخريب.

175
00:20:07,325 --> 00:20:08,755
بقع الدم فقط.

176
00:20:09,677 --> 00:20:11,741
وقطع من الشعر الطويل الممزق.

177
00:20:12,586 --> 00:20:14,976
وينر، أخبار إلزامية
العناصر إلزامية!

178
00:20:15,600 --> 00:20:18,048
لم أكن أريد أن يبدو الراديو غبيًا.

179
00:20:18,835 --> 00:20:22,445
في محاضرة للطلاب في براتيسلافا،
يقال أنك قلت:

180
00:20:23,472 --> 00:20:26,870
"إذا كنت تعتمد على مصدر واحد،
أنت لست صحفيا.

181
00:20:26,909 --> 00:20:30,490
سواء قرأت الصحف،
الاستماع إلى الراديو أو مشاهدة التلفزيون،

182
00:20:30,528 --> 00:20:32,717
تحصل على نفس المعلومات الخاضعة للرقابة.

183
00:20:32,851 --> 00:20:36,758
في الحياة الدولية،
نحن نتحدث ما مجموعه 11 لغة

184
00:20:36,797 --> 00:20:40,877
لكن مسموح لنا فقط بالاستخدام
المكتب الصحفي التشيكي والسوفيتي.

185
00:20:40,915 --> 00:20:45,734
وحتى الأخبار التي نحصل عليها منهم
يجب أن تمر عبر الموافقة على الأخبار،

186
00:20:45,773 --> 00:20:49,066
أي الرقابة،
قبل أن نتمكن من بثها."

187
00:20:49,834 --> 00:20:51,725
أليس هذا صحيحا؟

188
00:20:51,763 --> 00:20:55,843
أنت تمثل إذاعة تشيكوسلوفاكيا
أينما كنت.

189
00:20:57,773 --> 00:20:59,683
هل تعرف ماذا يوجد في تلك الحقائب؟

190
00:21:01,066 --> 00:21:06,163
رسائل من الطلاب الذين لا يحبون
الترويج لوكالات الصحافة الغربية.

191
00:21:06,202 --> 00:21:08,659
لن نستخدم أيًا من هذه الوكالات.

192
00:21:08,698 --> 00:21:13,277
والخبر الذي فشلت في بثه
سيتم بثه من قبل الفريق الاقتصادي.

193
00:21:13,411 --> 00:21:14,659
اليوم!

194
00:21:15,437 --> 00:21:17,011
هل يمكنني الحصول على تلك؟

195
00:21:17,760 --> 00:21:18,760
تفضل.

196
00:21:24,528 --> 00:21:27,082
بعد الشباب
وكان العديد منهم مسلحين

197
00:21:27,120 --> 00:21:30,864
بدأت في تدمير أضواء الشوارع
والسيارات المتوقفة،

198
00:21:30,979 --> 00:21:35,952
ولم يكن أمام ضباط الشرطة أي خيار
ولكن لاتخاذ الإجراء المناسب

199
00:21:36,182 --> 00:21:39,629
لاستعادة السلام والأمان
لسكان براغ

200
00:21:39,667 --> 00:21:43,421
و امتدادا،
جميع سكان تشيكوسلوفاكيا.

201
00:21:46,618 --> 00:21:48,662
كل الصحف وصفت الأمر بهذه الطريقة.

202
00:21:50,477 --> 00:21:53,501
لن يستمع أي طالب
للإذاعة بعد ذلك.

203
00:21:55,920 --> 00:21:59,405
.. من بلادنا
وأنت يا سيد وينر واحد منهم.

204
00:21:59,443 --> 00:22:01,171
- عيسى!
- بالتأكيد.

205
00:22:01,997 --> 00:22:05,078
- كم قرأت حتى الآن؟
- حوالي نصفه.

206
00:22:05,443 --> 00:22:06,547
ماذا يقولون؟

207
00:22:06,586 --> 00:22:08,640
إنهم منزعجون من تشويه سمعة موسكو.

208
00:22:08,678 --> 00:22:11,606
وتريد مصدر الأخبار
للدول غير الاشتراكية.

209
00:22:11,645 --> 00:22:14,102
يقولون أنهم يثقون بمصادرنا.

210
00:22:14,429 --> 00:22:16,349
بعضها صريح جدًا.

211
00:22:17,174 --> 00:22:19,920
أود رؤيتهم
يجري هذا الشجاع وجها لوجه.

212
00:22:21,696 --> 00:22:24,682
لكنني كنت أتحدث
حول التحقق من المعلومات!

213
00:22:25,555 --> 00:22:27,235
ما مشكلتهم في ذلك؟

214
00:22:30,432 --> 00:22:32,496
توماس، هل لديك دقيقة؟

215
00:22:33,091 --> 00:22:34,387
بالتأكيد.

216
00:22:38,534 --> 00:22:41,933
فيرا، أنت وتوماس ستشاهدان ذلك
مؤلفي هذه الرسائل.

217
00:22:41,971 --> 00:22:44,227
مقابلتهم حول هذا الموضوع.

218
00:22:44,266 --> 00:22:46,406
خذ سيارة الشركة وانطلق.

219
00:22:46,445 --> 00:22:47,597
اليوم!

220
00:23:22,406 --> 00:23:24,595
- مرحبًا؟
- مهلا، هذا هو توماس.

221
00:23:24,893 --> 00:23:25,910
يا!

222
00:23:26,074 --> 00:23:28,282
لدي نوبة ليلية غير مخطط لها.

223
00:23:28,944 --> 00:23:29,944
تمام.

224
00:23:30,470 --> 00:23:33,139
هناك بعض البيض
والخبز في خزانة الطعام.

225
00:23:34,214 --> 00:23:35,366
تمام.

226
00:23:35,779 --> 00:23:38,525
- هل تدرس لفئة التاريخ الخاص بك؟
- نعم بالتأكيد.

227
00:23:42,422 --> 00:23:43,450
طاب مساؤك!

228
00:23:44,774 --> 00:23:46,022
طاب مساؤك!

229
00:24:22,790 --> 00:24:26,083
لقد ذهب هذا الحساء
تعكر قليلا، ألا تعتقد ذلك؟

230
00:24:27,898 --> 00:24:31,296
لا أعرف. أنا لا أطبخ.
على الأقل ليس المطبخ التشيكي.

231
00:24:34,243 --> 00:24:37,056
لكنك تأكله.

232
00:24:37,958 --> 00:24:39,398
مثل الآن.

233
00:24:42,058 --> 00:24:45,274
صحيح، الحساء ليس جيدًا جدًا.
هل تطبخ؟

234
00:24:47,664 --> 00:24:48,912
أفعل.

235
00:24:56,045 --> 00:24:58,800
دعنا نذهب في الصباح الباكر.
الساعة 7 صباحا.

236
00:24:58,934 --> 00:25:00,595
- كما تقول.
- ليلة!

237
00:25:01,296 --> 00:25:02,736
طاب مساؤك!

238
00:25:39,187 --> 00:25:41,146
لابد أنك تمزح معي!

239
00:25:41,184 --> 00:25:44,294
بالطبع! أنت في رحلة عمل،
فتسكر!

240
00:25:44,333 --> 00:25:46,416
والمرأة العزباء بالتأكيد تريد بعض...

241
00:25:46,454 --> 00:25:49,642
السادة في الحانة
أرسلت لك هذه الزجاجة.

242
00:25:52,253 --> 00:25:53,846
طاب مساؤك.

243
00:26:09,658 --> 00:26:13,008
جامعة كومينيوس، براتيسلافا

244
00:26:15,043 --> 00:26:16,483
أعتذر.

245
00:26:18,134 --> 00:26:19,574
ليوم أمس.

246
00:26:20,554 --> 00:26:24,278
لا بأس. لقد كان سوء فهم.

247
00:26:31,469 --> 00:26:33,619
يجب أن يكون هناك خطأ.

248
00:26:34,541 --> 00:26:36,864
- هل أنت جوزيف بوكروس؟
- نعم.

249
00:26:38,813 --> 00:26:42,067
هل كنت في حديث ميلان وينر
في هذه المدرسة؟

250
00:26:42,106 --> 00:26:45,254
نعم ولكنني لم أكتب هذه الرسالة.

251
00:27:20,794 --> 00:27:22,963
هل أدارها من قبل الرقابة؟

252
00:27:23,453 --> 00:27:24,453
لا.

253
00:27:29,904 --> 00:27:31,248
على الهواء

254
00:27:32,822 --> 00:27:38,208
مساء الخير، أنا ميلان وينر
أحييكم على إذاعة تشيكوسلوفاكيا.

255
00:27:47,194 --> 00:27:50,083
عند التحدث مع الطلاب،
قلت عدة مرات

256
00:27:50,122 --> 00:27:54,528
أن استخدام التشيكوسلوفاكية فقط
ولم تكن وكالات الصحافة السوفييتية كافية.

257
00:27:55,066 --> 00:27:59,971
ثم تلقينا عدة رسائل
من الطلاب الغاضبين الذين اختلفوا معي.

258
00:28:00,202 --> 00:28:03,293
ولكن منذ التحقق من المعلومات
هو جزء من الصحافة،

259
00:28:03,331 --> 00:28:05,098
ذهبنا إلى براتيسلافا،

260
00:28:05,386 --> 00:28:09,091
إلى الجامعة حيث معظم
من هذه الرسائل جاءت من.

261
00:28:10,445 --> 00:28:11,942
تلك الرسائل كانت مزيفة

262
00:28:11,981 --> 00:28:13,027
على الهواء

263
00:28:13,066 --> 00:28:17,174
كتب شخص ما ما يقرب من 300 منهم
وأرسلتهم إلينا.

264
00:28:17,885 --> 00:28:20,458
لأن هذا شخص ما يتأصل للأكاذيب.

265
00:28:21,014 --> 00:28:23,050
في الحياة الدولية، نحن نؤمن

266
00:28:23,088 --> 00:28:26,515
أن مستمعينا من أي عمر
غير مهتمين بالأكاذيب.

267
00:28:27,341 --> 00:28:29,453
اكتب لنا أو اتصل بنا الآن.

268
00:28:29,683 --> 00:28:33,811
اتصل بنا إذا كنت تريد الراديو على الأقل
لقول الحقيقة.

269
00:28:35,635 --> 00:28:36,883
نحن نقف معك.

270
00:28:51,638 --> 00:28:53,827
غرفة أخبار الحياة الدولية.

271
00:28:53,866 --> 00:28:56,026
- دينستبير، الحياة الدولية.
- شكرًا لك!

272
00:28:56,064 --> 00:28:57,216
راديو تشيكوسلوفاكيا!

273
00:28:57,542 --> 00:28:58,502
مرحبًا؟

274
00:28:58,541 --> 00:29:00,154
الحياة الدولية!

275
00:29:00,739 --> 00:29:02,726
اتصل بـ وينر. الآن!

276
00:29:02,765 --> 00:29:05,270
- سأكتب اسمك. الوداع.
- نعم.

277
00:29:05,309 --> 00:29:07,104
شكراً جزيلاً!

278
00:29:07,142 --> 00:29:08,803
نحن نقدر ذلك! الوداع!

279
00:29:09,130 --> 00:29:11,107
خطوطهم كلها مشغولة.

280
00:29:28,579 --> 00:29:29,579
ادخل!

281
00:29:31,968 --> 00:29:33,475
الرفيق هافليك هنا.

282
00:29:37,718 --> 00:29:39,437
- اتركنا.
- تمام.

283
00:29:43,699 --> 00:29:46,579
توماس، نحن في ورطة!

284
00:29:47,722 --> 00:29:48,722
ماذا حدث؟

285
00:29:48,912 --> 00:29:52,128
إنهم يقومون بفحص الخلفية
على الجميع في غرفة الأخبار الخاصة بك.

286
00:29:52,166 --> 00:29:55,728
أرادوا أن يعرفوا
لماذا أوصيتك بالعمل مع وينر.

287
00:29:55,766 --> 00:29:58,262
سألوا عنك وعن أخيك.

288
00:29:58,963 --> 00:30:02,688
ولكنهم كانوا منطقيين
لقد سمحوا لي بالتحدث معك أولاً.

289
00:30:03,024 --> 00:30:05,040
لقد ضمنت لك.

290
00:30:05,491 --> 00:30:07,834
إنهم في المقام الأول يلاحقون الصحفيين ولكن

291
00:30:09,446 --> 00:30:12,269
عليك التوقيع
أنك سوف تتعاون معهم.

292
00:30:19,037 --> 00:30:22,406
- توماس! لا تتركني معلقًا!
- أنا لا واشي على أحد!

293
00:30:22,896 --> 00:30:26,669
ليس عليك أن تفعل ذلك!
وقع عليه وسوف يتركونك وحدك.

294
00:30:26,707 --> 00:30:29,194
- ربما يكون الأمر أفضل بهذه الطريقة!
- ماذا؟

295
00:30:29,635 --> 00:30:31,718
ثم سوف يتركونك وحدك!

296
00:30:32,266 --> 00:30:34,992
عليك فقط التوقيع
أنك سوف تتعاون.

297
00:30:36,211 --> 00:30:39,235
أو تفقد وظيفتك
وينتهي الأمر بأخيك في دار للأيتام.

298
00:30:39,274 --> 00:30:41,626
ومن يعرف ماذا يريدون مني!

299
00:30:41,952 --> 00:30:45,168
نظامهم ينهار
وهم يركلون في العذاب.

300
00:30:45,206 --> 00:30:47,050
علينا فقط أن نتمسك بها.

301
00:30:47,558 --> 00:30:48,558
توماس!

302
00:30:53,990 --> 00:30:57,638
سمعت أن شخصا ما كان يلتقط الصور
لابنتي في رياض الأطفال.

303
00:31:00,643 --> 00:31:02,669
لا تتركني معلقًا الآن!

304
00:31:03,994 --> 00:31:04,994
لو سمحت!

305
00:31:37,421 --> 00:31:38,861
- مرحبًا!
- مرحبًا!

306
00:31:38,899 --> 00:31:42,528
هل يمكننا رؤية السيد وينر؟
نحن نعلم أنه لا يزال هنا.

307
00:31:43,469 --> 00:31:44,717
الطابق الخامس.

308
00:31:45,350 --> 00:31:47,722
ابق هنا وراقب. دعنا نذهب!

309
00:31:57,994 --> 00:32:02,582
كل عام، يتدفق ملايين السياح
عبر حدود الدول الأوروبية.

310
00:32:02,813 --> 00:32:06,269
ويفترض أن هذه الهجرة العظيمة
يبشر بأمل كبير لأوروبا.

311
00:32:24,470 --> 00:32:26,918
أنا لا أقف هنا فقط مثل المغفل!

312
00:32:35,539 --> 00:32:37,901
حتى أننا تمكنا من التقاط بعض الصور.

313
00:32:50,285 --> 00:32:52,800
لا يمكننا بث هذا.

314
00:32:55,085 --> 00:32:57,773
ثق بي، الآن سيكون هذا تكتيكًا سيئًا.

315
00:32:57,811 --> 00:32:59,213
يمكن أن يكون مفيدا في وقت لاحق.

316
00:32:59,731 --> 00:33:02,746
نحن نقاتل من أجل حرية التعبير.
مثلك تمامًا.

317
00:33:08,621 --> 00:33:10,618
فقط كن حذرا.

318
00:33:28,358 --> 00:33:30,691
من الأفضل أن نأخذ المخرج الخلفي اليوم.

319
00:33:30,864 --> 00:33:35,222
تمام. أحتاج إلى الانتهاء من كتابة شيء ما.
سنقفل الباب لاحقًا.

320
00:34:01,997 --> 00:34:03,782
ماذا تريد؟

321
00:34:41,098 --> 00:34:42,250
معرفاتك!

322
00:34:42,288 --> 00:34:43,536
حقيبة اليد!

323
00:34:43,574 --> 00:34:45,110
ماذا تريد؟

324
00:34:45,850 --> 00:34:46,850
ماذا؟

325
00:34:47,136 --> 00:34:48,480
أين الشريط؟

326
00:34:48,931 --> 00:34:50,266
ما الشريط؟

327
00:34:56,640 --> 00:34:57,792
يا!

328
00:34:58,080 --> 00:35:00,096
ماذا تقصد، مهلا؟

329
00:35:02,650 --> 00:35:05,290
كرئيس، لم يعد بإمكاني التسامح

330
00:35:05,328 --> 00:35:11,146
التأثير الزاحف للموالين للغرب
العناصر الإمبريالية في تشيكوسلوفاكيا.

331
00:35:11,674 --> 00:35:15,158
عناصر تخريبية وضارة ومعادية.

332
00:35:15,677 --> 00:35:20,669
حتى في مثل هذه المؤسسات
مثل راديو تشيكوسلوفاكيا.

333
00:35:47,722 --> 00:35:50,314
وحتى الرئيس
يتحدث عن الراديو!

334
00:35:50,352 --> 00:35:53,616
هذه رسائل من المستمعين
الذين يدعموننا.

335
00:35:53,654 --> 00:35:56,170
حروف حقيقية.
لا يمكننا حتى الرد عليها جميعا.

336
00:35:56,208 --> 00:35:58,291
لن يسألك أحد عن ذلك!

337
00:35:58,330 --> 00:36:01,613
واقتحمت الشرطة السرية المبنى
و تستمرين بالتظاهر...

338
00:36:01,651 --> 00:36:03,571
لم يجدوا شيئًا.

339
00:36:03,706 --> 00:36:06,067
لقد دمروا معداتنا.
كيف يجرؤون؟

340
00:36:06,490 --> 00:36:08,640
هل تعرف ماذا يريدون؟

341
00:36:08,678 --> 00:36:12,970
استمع يا وينر: إذا كان لديك أي شيء
يريدون، التخلص منه الآن!

342
00:36:13,008 --> 00:36:15,024
لا أريد أن يتم القبض على الناس هنا.

343
00:36:15,062 --> 00:36:18,288
هل ستكون مسؤولاً عن المحررين لديك؟

344
00:36:18,614 --> 00:36:21,523
أنت شيوعي.
لذا أظهر ذلك، اللعنة!

345
00:36:21,946 --> 00:36:24,787
أو أنهم سوف يحصلون عليك لهذا في أي وقت من الأوقات.

346
00:36:28,704 --> 00:36:29,704
مرحبًا.

347
00:36:31,661 --> 00:36:33,360
ميلان، هل لديك ثانية؟

348
00:36:37,805 --> 00:36:39,763
ألكسندر دوبتشيك.

349
00:36:40,214 --> 00:36:42,442
شاب شيوعي سلوفاكي.

350
00:36:42,864 --> 00:36:45,869
لأول مرة،
تحدث علانية عن حرية التعبير.

351
00:36:49,171 --> 00:36:50,323
حسنا...

352
00:36:52,243 --> 00:36:54,163
دعونا نعطيه بعض الثناء، إذن.

353
00:36:55,046 --> 00:36:56,515
هذا دوبتشيك.

354
00:37:13,651 --> 00:37:16,051
حركه! كل شيء إلى منحدر التحميل!

355
00:37:27,091 --> 00:37:28,091
حرية التعبير

356
00:37:28,282 --> 00:37:28,541
حرية التعبير دوبيك

357
00:37:28,542 --> 00:37:30,662
حرية التعبير دوبيك

358
00:37:34,570 --> 00:37:36,202
توقف! قف!

359
00:38:09,034 --> 00:38:10,034
قف!

360
00:38:12,077 --> 00:38:13,077
قف!

361
00:38:16,579 --> 00:38:18,019
أولاد المدارس سخيف!

362
00:38:26,141 --> 00:38:28,061
لدينا سبب للتفاؤل.

363
00:38:28,685 --> 00:38:32,189
قريبا سوف نكون قادرين على جلب لك
معلومات موثوقة. نحن نقف معك.

364
00:38:32,323 --> 00:38:34,848
ديسمبر 1967

365
00:38:34,886 --> 00:38:36,902
أعتقد أنني كنت محظوظا.

366
00:38:37,325 --> 00:38:40,157
لا يوجد محرر ذكر
أراد الذهاب إلى أفريقيا في ذلك الوقت.

367
00:38:40,195 --> 00:38:41,981
وكنت المرشح الوحيد.

368
00:38:42,816 --> 00:38:47,750
حسنًا، حاول إعداد طبق أفريقي.
الجميع يحبون ذلك.

369
00:38:48,547 --> 00:38:50,842
أنا لست بهذه الشجاعة.

370
00:38:52,973 --> 00:38:55,603
بالإضافة إلى ذلك، على عكسك، أنا لا أستمتع بالطهي.

371
00:38:56,179 --> 00:38:58,253
أنا أطبخ لأنني يجب أن أفعل ذلك.

372
00:38:59,174 --> 00:39:01,814
لقد حصلت على أخي الصغير في رعايتي.

373
00:39:20,362 --> 00:39:24,182
- الرفيق هافليك!
- مساء الخير!

374
00:39:26,592 --> 00:39:27,936
مساء الخير.

375
00:39:29,213 --> 00:39:31,507
أنا لا أعرف أي شيء عن أي شريط.

376
00:39:32,554 --> 00:39:36,010
لماذا لم تخبرنا
ما الذي تورط فيه أخوك؟

377
00:39:37,507 --> 00:39:41,117
نحن نعلم أن شخصًا ما من غرفة الأخبار الخاصة بك
لديه الشريط. هل تعرف من؟

378
00:39:41,885 --> 00:39:43,459
ماذا يحدث مع أخي؟

379
00:39:43,498 --> 00:39:46,109
نحن نعرف شخصا من غرفة الأخبار الخاصة بك
لديه الشريط.

380
00:39:46,147 --> 00:39:47,866
هل يريدون بثه؟

381
00:39:49,517 --> 00:39:53,309
- بافل ليس متورطا في أي شيء!
- أين الشريط؟

382
00:39:55,747 --> 00:39:56,995
لا أعرف.

383
00:39:57,667 --> 00:40:02,150
إذا لم تخبرنا الآن،
سوف نضرب أخيك ضرباً ساحقا

384
00:40:02,861 --> 00:40:06,394
أو أنه لن يعود على الإطلاق.
هل تفهم سخيف؟

385
00:40:19,142 --> 00:40:21,082
لا أعرف من لديه الآن.

386
00:40:22,877 --> 00:40:26,794
يمر بين المحررين
على فترات عشوائية.

387
00:40:31,296 --> 00:40:32,544
تمام.

388
00:40:33,360 --> 00:40:35,904
إذن ماذا تقترح أيها الرفيق؟

389
00:40:41,414 --> 00:40:44,208
ليلة رأس السنة 1967

390
00:40:49,267 --> 00:40:50,267
ما هذا؟

391
00:40:50,458 --> 00:40:53,443
سويا. طبق نيجيري.

392
00:40:53,482 --> 00:40:54,538
هل صنعت هذا؟

393
00:40:54,941 --> 00:40:57,005
لقد رفض تقريري عن فلسطين مرة أخرى.

394
00:40:57,043 --> 00:40:59,587
أردت أن أضربه بها!

395
00:41:02,813 --> 00:41:05,587
هل سمحت لك برسمها هكذا؟

396
00:41:07,354 --> 00:41:09,101
أريد أن أذهب إلى الهند أيضا!

397
00:41:10,982 --> 00:41:13,286
دائما نفس الشيء.
إنهم يستفزوننا فقط!

398
00:41:13,325 --> 00:41:14,381
احصل على بعض!

399
00:41:20,592 --> 00:41:23,030
طبخ ملكة الجليد!

400
00:41:24,864 --> 00:41:26,112
شكرًا لك.

401
00:41:37,402 --> 00:41:38,765
مثله؟

402
00:41:42,854 --> 00:41:44,909
...ونضع فوقها الجبن.

403
00:41:45,427 --> 00:41:49,306
ليس لدينا زيت النخيل على أية حال،
لذا نعم، مثل هذا.

404
00:41:55,392 --> 00:41:56,640
توماس؟

405
00:41:58,080 --> 00:42:00,029
تعال، إنه منتصف الليل تقريبًا!

406
00:42:01,949 --> 00:42:02,949
سبعة!

407
00:42:03,024 --> 00:42:04,024
ستة!

408
00:42:04,214 --> 00:42:05,251
خمسة!

409
00:42:05,290 --> 00:42:06,290
أربعة!

410
00:42:06,384 --> 00:42:07,248
ثلاثة!

411
00:42:07,286 --> 00:42:08,286
اثنين!

412
00:42:08,419 --> 00:42:09,485
واحد!

413
00:42:11,942 --> 00:42:13,440
سنة جديدة سعيدة!

414
00:42:18,758 --> 00:42:21,667
نرجو أن تكون دائمًا رجلنا المضحك، لوبوس!

415
00:42:45,197 --> 00:42:46,637
الشرطة السرية!

416
00:42:51,974 --> 00:42:53,222
مساء الخير!

417
00:43:11,203 --> 00:43:13,219
ما هذا أيها السادة؟

418
00:43:23,770 --> 00:43:28,032
هناك واحد يختبئ هنا!
تعال للتحقق منه!

419
00:43:44,323 --> 00:43:45,888
حقيبة من هي؟

420
00:43:47,626 --> 00:43:49,181
حقيبة من هي؟

421
00:43:51,792 --> 00:43:52,848
مِلكِي.

422
00:43:55,594 --> 00:43:56,842
كاريل!

423
00:44:07,478 --> 00:44:10,483
سنة جديدة سعيدة 1968!

424
00:44:35,242 --> 00:44:39,341
- ماذا؟
- أعتقد أنك نمت!

425
00:44:39,379 --> 00:44:40,379
ماذا؟

426
00:44:41,050 --> 00:44:42,202
أي ساعة؟

427
00:44:44,573 --> 00:44:46,090
إنها 9!

428
00:44:52,445 --> 00:44:54,586
تغيرت تحولاتي.

429
00:44:54,720 --> 00:44:56,582
لديك صديقة!

430
00:44:59,798 --> 00:45:01,728
لماذا أنت لست في المدرسة؟

431
00:45:03,696 --> 00:45:05,261
أنا مريض.

432
00:45:06,893 --> 00:45:09,341
هل يمكنك التوقيع على مذكرة العذر بالنسبة لي؟

433
00:45:15,725 --> 00:45:17,395
أين هي؟

434
00:45:17,482 --> 00:45:18,730
في حقيبتي.

435
00:45:29,146 --> 00:45:31,382
لم أوقع هذه المذكرة.

436
00:45:31,795 --> 00:45:33,379
لقد زورت توقيعي!

437
00:45:33,898 --> 00:45:36,970
أنا أعرف. لم تكن في المنزل
وكنت بحاجة إلى توقيع تلك المذكرة.

438
00:45:37,008 --> 00:45:39,062
لا يمكنك كتابة ملاحظات العذر الخاصة بك!

439
00:45:39,101 --> 00:45:41,914
- ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
- اتركه على الطاولة!

440
00:45:43,037 --> 00:45:45,331
- أين كنت؟
- بيت.

441
00:45:45,888 --> 00:45:48,787
- مريض مرة أخرى؟
- نعم، كنت مريضا مرة أخرى.

442
00:46:05,674 --> 00:46:07,565
هل تمر بأغراضي؟

443
00:46:08,074 --> 00:46:10,330
اللعنة، هل تفحص أغراضي؟

444
00:46:20,333 --> 00:46:23,290
إذا كنت تنوي القيام بأي شيء سطحي،
أنت خارج هذا المنزل.

445
00:46:23,328 --> 00:46:25,450
اذهب إلى السجن أو إلى الأحداث، لا أهتم!

446
00:46:25,680 --> 00:46:29,674
أنا سوف! لأنه إذا لم يكن هناك شيء
التغييرات في هذه الأسرة،

447
00:46:29,712 --> 00:46:33,523
ليس لدي أي سبب للبقاء هنا.
أو في هذا البلد!

448
00:46:41,894 --> 00:46:44,909
لقد بلغت 17 عامًا أمس،
فقط لمعلوماتك.

449
00:46:48,893 --> 00:46:50,333
أنا آسف!

450
00:47:00,778 --> 00:47:02,986
أنا آسف لسماع ذلك، توماس.

451
00:47:03,571 --> 00:47:05,424
أنا آسف بشأن ما حدث.

452
00:47:07,997 --> 00:47:10,666
ولكن ليس لديك ما تخاف منه.

453
00:47:12,422 --> 00:47:13,574
كيف ذلك؟

454
00:47:14,477 --> 00:47:17,837
الحكمة لا تعرف
كيف ستسير الأمور.

455
00:47:18,605 --> 00:47:22,445
الحكمة جاهزة
لأي نتيجة.

456
00:47:22,483 --> 00:47:24,307
الذي أنت.

457
00:47:28,646 --> 00:47:32,160
نتائج الاختبار
للمراسلين الدوليين:

458
00:47:32,294 --> 00:47:35,482
في نهاية العام،
الرفيق شيمر ذاهب إلى وارسو.

459
00:47:35,616 --> 00:47:40,118
وفي سبتمبر رفيقنا العزيز
ستبدأ Věra Šťovíčková في طوكيو.

460
00:47:40,253 --> 00:47:42,720
شكرا لك، انتهى الاجتماع.

461
00:47:44,918 --> 00:47:46,166
وينر!

462
00:47:46,906 --> 00:47:48,970
هل يمكنني الحصول على كلمة سريعة معك؟

463
00:47:57,792 --> 00:48:00,806
تحمل Jezdinský كل اللوم
لهذا الشريط.

464
00:48:01,526 --> 00:48:04,310
لكنهم يريدون المزيد، إنهم يسعون خلفك.

465
00:48:05,558 --> 00:48:08,256
تلقيت مكالمة بشأنك من موسكو.

466
00:48:09,005 --> 00:48:11,078
لقد أرادوا المعلومات.

467
00:48:12,960 --> 00:48:14,678
احرص!

468
00:48:20,794 --> 00:48:23,597
نريد التخلص من الاستوديوهات القديمة المهجورة.

469
00:48:23,635 --> 00:48:26,035
أريد مقترحاتكم
ما المعدات التي عفا عليها الزمن

470
00:48:26,074 --> 00:48:29,126
وأي الاستوديوهات يجب التخلص منها
قبل نهاية هذا العام.

471
00:48:29,165 --> 00:48:32,909
قد يهم أيضا
غرفة تبديل جيش الطوارئ.

472
00:48:32,947 --> 00:48:35,520
المخططات لذلك
موجودة في هذه الخزانة.

473
00:48:35,558 --> 00:48:39,398
مدير الاتصالات فقط
السلطة لديها المفتاح.

474
00:48:41,078 --> 00:48:42,566
نعم، تفضل.

475
00:48:42,941 --> 00:48:44,093
اسمك؟

476
00:48:47,462 --> 00:48:51,542
سيد وينر، هناك مستمع غاضب
في الطابق السفلي الذي يريد التحدث معك.

477
00:48:51,581 --> 00:48:55,046
يقول أنه يجب أن تعرف
ليس الجميع يدعمك.

478
00:48:55,459 --> 00:48:59,904
وأنه شخص حقيقي وطبيعي
وشيوعي.

479
00:49:01,114 --> 00:49:04,166
- و؟
- قال أنك عميل إمبريالي

480
00:49:04,205 --> 00:49:07,930
وأراد التحدث في الراديو
الذي قلت له أنه غير ممكن.

481
00:49:10,954 --> 00:49:13,450
ميلان، أنت تعلم أنك لن تفعل ذلك
تفلت من هذا.

482
00:49:13,488 --> 00:49:16,915
دعونا نسمع الجانب الآخر
إذا كانوا يريدون التحدث.

483
00:49:16,954 --> 00:49:18,518
إنه رجل عجوز.

484
00:49:19,142 --> 00:49:23,414
أنا أتحدث إلى إقليمي
موظف شيوعي,

485
00:49:23,885 --> 00:49:29,232
عامل متقاعد غير راض
مع البث الحياة الدولية.

486
00:49:29,443 --> 00:49:33,446
الرفيق زاروبا،
مرحبا بكم في راديو تشيكوسلوفاكيا.

487
00:49:33,907 --> 00:49:35,059
مرحبًا.

488
00:49:35,098 --> 00:49:37,786
قلت أنك اعترضت
لي أن أذكر الاحتمال

489
00:49:37,824 --> 00:49:40,013
أن انتخاباتنا
ربما كانت احتيالية.

490
00:49:40,051 --> 00:49:43,008
وأنني أعارض موسكو
والاتحاد السوفيتي.

491
00:49:44,342 --> 00:49:49,469
أخبرني أيها الرفيق زاروبا، هل أنت كذلك حقًا؟
أعتقد أنه في العشرين سنة الماضية،

492
00:49:49,507 --> 00:49:53,222
99.9% من الناس وافقوا دائمًا
مع الحكومة

493
00:49:53,261 --> 00:49:55,152
حسب نتائج الانتخابات؟

494
00:49:55,718 --> 00:50:00,720
الرفيق وينر،
لا توجد إجابة بسيطة على ذلك.

495
00:50:00,758 --> 00:50:04,128
أنا لا أسأل
سواء كنت تعرف ذلك لحقيقة.

496
00:50:04,166 --> 00:50:07,718
أود أن أعرف إذا كنت تصدق
هذا الرقم مبني على الواقع.

497
00:50:08,131 --> 00:50:11,971
حسنًا، لا أعتقد أن الأمر دقيق تمامًا.

498
00:50:12,202 --> 00:50:13,920
فأين الفرق

499
00:50:13,958 --> 00:50:18,595
بين الرسمي 99%
والرقم الحقيقي يأتي من؟

500
00:50:19,114 --> 00:50:22,186
أعتقد أن معظم الناس سعداء
مع ما هي عليه الأمور.

501
00:50:23,789 --> 00:50:29,434
ربما وافق عدد أقل من الناس لكنهم
ولم يعبروا عن ذلك في الانتخابات.

502
00:50:29,472 --> 00:50:32,275
لكن لماذا؟ هل كان الجميع قادرين على التعبير

503
00:50:32,314 --> 00:50:35,885
اتفاقهم أو اختلافهم
في الانتخابات؟

504
00:50:36,691 --> 00:50:38,726
لا أستطيع أن أقول حقا.

505
00:50:38,765 --> 00:50:42,086
الرفيق زاروبا،
أنت لست غريبا على السياسة.

506
00:50:43,104 --> 00:50:46,090
هل كان الاقتراع سريا؟
فهل كان الجميع قادرين على التعبير...

507
00:50:46,128 --> 00:50:49,613
أعترف بذلك في فترة معينة

508
00:50:49,651 --> 00:50:54,758
أجبروا الناس
للبقاء خارج صناديق الاقتراع.

509
00:50:54,989 --> 00:50:57,715
سمعت أنه حدث في بعض الأماكن.

510
00:50:58,541 --> 00:51:01,786
هل يمكن اعتباره تزويراً للانتخابات؟

511
00:51:02,112 --> 00:51:03,648
عندما لا يكون الاقتراع سريا؟

512
00:51:03,974 --> 00:51:07,632
- أنت تحاول التلاعب بي.
- لا، أنا أسألك.

513
00:51:07,862 --> 00:51:12,288
فهل يعتبر ذلك بمثابة تزوير الانتخابات؟
نعم أو لا، أجب على السؤال.

514
00:51:19,594 --> 00:51:20,594
على الهواء

515
00:51:24,048 --> 00:51:25,048
اللعنة!

516
00:51:36,922 --> 00:51:37,978
ما هو الخطأ؟

517
00:51:39,898 --> 00:51:42,192
يارونكا، أخبره ما بك.

518
00:51:44,189 --> 00:51:46,320
المدير يريد رؤيتك في الطابق العلوي.

519
00:52:02,726 --> 00:52:04,358
إجلس من فضلك.

520
00:52:13,968 --> 00:52:16,464
اتفاقية يناير
انتخب الكسندر دوبتشيك

521
00:52:16,502 --> 00:52:18,682
الأمين العام
للحزب الشيوعي.

522
00:52:21,254 --> 00:52:25,306
ابتداءً من الآن، يُسمح بوسائل الإعلام
لاستخدام مصادر الأخبار الدولية.

523
00:52:25,632 --> 00:52:28,147
مثل وكالة فرانس برس أو رويترز.

524
00:53:22,627 --> 00:53:23,627
مساء الخير!

525
00:53:25,440 --> 00:53:26,440
مساء الخير!

526
00:53:34,714 --> 00:53:38,438
إنه في الأخبار في جميع أنحاء العالم،
في فرنسا، في الولايات المتحدة الأمريكية:

527
00:53:39,437 --> 00:53:42,720
"تكتشف تشيكوسلوفاكيا
توازنها المثالي."

528
00:54:13,075 --> 00:54:16,397
يا حبي!

529
00:54:17,251 --> 00:54:19,862
يا حبي!

530
00:54:33,581 --> 00:54:36,480
اعتدت أن أرتب كل شيء.

531
00:54:39,696 --> 00:54:41,798
ولكن الآن ليس لدي أي فكرة.

532
00:54:50,726 --> 00:54:53,789
أعطني اتجاها واضحا
ويمكنني تحريك الكون.

533
00:54:57,034 --> 00:54:58,166
ماذا؟

534
00:55:02,755 --> 00:55:04,858
إنه اقتباس من مسرحية

535
00:55:08,227 --> 00:55:11,242
لكن ليس لدي اتجاه واضح
في حياتي الآن.

536
00:55:15,206 --> 00:55:18,739
أريد فقط أن أفعل شيئا
التي أجدها ذات معنى.

537
00:55:21,533 --> 00:55:24,557
لقد كان أجنبيا
مراسل ذات معنى؟

538
00:55:26,429 --> 00:55:27,429
لقد كان.

539
00:55:32,477 --> 00:55:36,499
لذلك سوف تذهب إلى طوكيو
والعثور على معنى في الحياة مرة أخرى.

540
00:56:02,342 --> 00:56:05,222
كيف يمكنك أن تقول
إذا كان هناك شيء ذو معنى بالنسبة لك؟

541
00:56:08,736 --> 00:56:11,578
وهذا هو أسهل شيء
في العالم للقيام به.

542
00:56:13,978 --> 00:56:16,003
يمكن أن يكون خطيرا.

543
00:56:18,960 --> 00:56:20,918
أنت تعرف فقط.

544
00:56:25,968 --> 00:56:27,946
أريد أن يكون لها معنى بالنسبة له.

545
00:56:32,669 --> 00:56:34,013
إلى بافل؟

546
00:56:52,550 --> 00:56:54,518
صحيفة النجم الاحمر.

547
00:56:54,624 --> 00:56:57,984
كيف طلبوا مني التعليق
عن الأحداث في تشيكوسلوفاكيا؟

548
00:56:58,022 --> 00:56:59,022
نعم؟

549
00:56:59,213 --> 00:57:02,333
كتبت أنه كان هناك ذوبان الجليد ،
التحرير،

550
00:57:02,467 --> 00:57:04,589
أن Dubček يمكنه إلغاء الرقابة.

551
00:57:04,627 --> 00:57:08,794
لقد كتبت أننا شيوعيون
الذي أراد الاشتراكية ولكن اشتراكية إنسانية

552
00:57:08,832 --> 00:57:11,866
وأن الناس كانوا سعداء
عن كل هذه التغييرات.

553
00:57:13,152 --> 00:57:14,736
لماذا تظهر لي؟

554
00:57:17,030 --> 00:57:19,354
لقد كتبوا العكس تماما.

555
00:57:19,949 --> 00:57:22,032
ونشرتها بإسمي .

556
00:57:24,144 --> 00:57:27,014
زميل في رويترز
أخبرني أنهم كانوا يكذبون بشأننا.

557
00:57:27,053 --> 00:57:30,182
جميع الصحف الروسية تكذب
حول ما يحدث هنا!

558
00:57:34,445 --> 00:57:36,269
لا أعرف ماذا أفعل حيال ذلك.

559
00:57:37,584 --> 00:57:39,322
سأذهب للتحدث مع هرابسكي.

560
00:57:40,867 --> 00:57:45,062
نحن بحاجة إلى شخص يمكننا الاعتماد عليه في موسكو
لتزويدنا بمعلومات مباشرة.

561
00:57:47,856 --> 00:57:48,931
ماذا عنك؟

562
00:57:49,795 --> 00:57:52,214
هل ستذهب إلى موسكو يا لوبوش؟

563
00:58:07,507 --> 00:58:08,659
شكرًا لك.

564
00:58:13,008 --> 00:58:16,848
سفارة تشيكوسلوفاكيا في موسكو

565
00:58:17,030 --> 00:58:18,864
الرفيق دوبروفسكي!

566
00:58:19,910 --> 00:58:20,910
نعم؟

567
00:58:21,389 --> 00:58:23,712
خورنيكوف السكرتير الصحفي.

568
00:58:25,306 --> 00:58:28,464
أريد أن أقدم لك تنبيهًا ودودًا.

569
00:58:30,096 --> 00:58:35,338
إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في التقرير، اتصل بي.

570
00:58:35,568 --> 00:58:40,454
ماذا عن مقالتي في النجم الأحمر؟
متى ستنشر التصحيح؟

571
00:58:42,250 --> 00:58:46,147
نحن لا ننشر التصحيحات.

572
00:58:49,814 --> 00:58:52,608
مارس 1968

573
00:58:54,077 --> 00:58:58,157
نود أن نعرف كيف يرى الألمان ذلك.

574
00:58:58,195 --> 00:59:02,909
نعم، لقد عدت. أنا هنا.

575
00:59:17,098 --> 00:59:21,101
الحياة الدولية
في الإذاعة التشيكوسلوفاكية، مرحبا!

576
00:59:21,955 --> 00:59:23,952
نعم، أنا أستمع.

577
00:59:26,909 --> 00:59:29,674
هل مصدرك موثوق؟

578
00:59:31,325 --> 00:59:35,059
هناك مصادر متعددة، حسنًا.
انتظر على الخط من فضلك.

579
00:59:58,656 --> 01:00:00,115
تمام.

580
01:00:00,250 --> 01:00:01,584
شكرًا لك.

581
01:00:02,880 --> 01:00:03,840
نعم.

582
01:00:03,878 --> 01:00:06,528
مكاتب الإذاعة التشيكوسلوفاكية
في كارلين، براغ

583
01:00:19,296 --> 01:00:22,051
لماذا لم يفعل السيد وينر
تريد أن تقول لي ما كان يحدث؟

584
01:00:22,090 --> 01:00:26,093
لقد كان يريدني أنا فقط يا بترانيك
ونفسه أن يعرف.

585
01:00:34,109 --> 01:00:38,131
قلعة براغ،
مقر إقامة الرئيس التشيكوسلوفاكي

586
01:00:48,144 --> 01:00:50,074
لدي شيء لك.

587
01:00:59,875 --> 01:01:02,515
حتى لا تتضور جوعا في طوكيو.

588
01:01:30,067 --> 01:01:32,218
الرفيق الرئيس، المواطنون يتساءلون

589
01:01:32,256 --> 01:01:35,635
ماذا يحدث في جامعاتنا.
وماذا يعني ذلك؟

590
01:01:36,490 --> 01:01:39,149
لدينا معلومات، ويؤسفني أن أقول،

591
01:01:39,187 --> 01:01:44,582
التي ترعىها الأندية الطلابية غير القانونية
الأفكار التخريبية أو حتى الفاشية.

592
01:01:45,408 --> 01:01:47,434
لن نتسامح مع ذلك بعد الآن.

593
01:01:48,355 --> 01:01:50,381
توماس، هل كل شيء جاهز؟

594
01:02:06,566 --> 01:02:09,418
اسمحوا لي أن أكون واضحا تماما:

595
01:02:09,888 --> 01:02:13,968
يجب علينا اتخاذ إجراءات صارمة في النهاية
على كل من هو ضدنا!

596
01:02:14,669 --> 01:02:16,070
الرئيس الرفيق!

597
01:02:16,704 --> 01:02:18,557
جان بترانيك، راديو تشيكوسلوفاكيا.

598
01:02:18,691 --> 01:02:21,466
ما هو رد فعلك
للحصول على معلومات عن ابنك

599
01:02:21,504 --> 01:02:25,152
والمبلغ الباهظ المزعوم
في حسابه البنكي السويسري؟

600
01:02:25,190 --> 01:02:28,186
ويُزعم أن تلك الأموال قد تم تهريبها
من أموال الحكومات.

601
01:02:28,224 --> 01:02:29,731
هل يمكنك التعليق عليه؟

602
01:02:58,435 --> 01:02:59,587
نوفوتني يتحدث.

603
01:02:59,818 --> 01:03:03,312
مرحبًا سيد نوفوتني،
هذا هو بنك لوزان.

604
01:03:03,638 --> 01:03:06,298
صحفيون تشيكوسلوفاكيون
اتصل بمكاتبنا

605
01:03:06,336 --> 01:03:08,784
وطلب
معلومات حول حسابك البنكي.

606
01:03:09,552 --> 01:03:11,530
- حقًا؟
- نعم.

607
01:03:12,202 --> 01:03:15,331
اسمع، لا تعطيهم أي معلومات.

608
01:03:15,754 --> 01:03:18,758
بالطبع.
أردنا إعلامك فقط.

609
01:03:18,797 --> 01:03:19,853
أرى. شكرًا لك.

610
01:03:21,475 --> 01:03:24,874
هل ستجيب على بعض الأسئلة
عن تجربة العملاء الخاصة بك؟

611
01:03:25,104 --> 01:03:27,494
لا، أنا آسف، أنا مشغول.

612
01:03:28,118 --> 01:03:32,102
إذا اتصلوا مرة أخرى،
تعرف على أسمائهم وأين يعملون.

613
01:03:32,957 --> 01:03:38,227
سيد نوفوتني، هذا راديو تشيكوسلوفاكيا،
الحياة الدولية.

614
01:03:44,122 --> 01:03:46,032
- كيف سارت الأمور؟
- يذهب!

615
01:04:02,909 --> 01:04:04,637
هل يمكنني مساعدتكم أيها الرفاق؟

616
01:04:07,075 --> 01:04:09,600
يجب ألا يأخذوها منا مرة أخرى!

617
01:04:09,638 --> 01:04:12,518
لن يفعلوا ذلك. سنعطيها لهم.

618
01:04:21,629 --> 01:04:23,146
راديو تشيكوسلوفاكيا.

619
01:04:46,406 --> 01:04:49,094
- إذًا لم تكن تعلم ما الذي كانوا يفعلونه؟
- لا!

620
01:04:49,267 --> 01:04:50,602
وقف هراء!

621
01:04:50,736 --> 01:04:54,490
نريد شيئًا يمكننا استخدامه
ضد Věra Šťovíčková. أي شئ!

622
01:04:54,624 --> 01:04:58,224
- دليل على أنها جاسوسة غربية!
- لا أعرف شيئا من هذا القبيل!

623
01:04:58,262 --> 01:05:00,624
ما رأيك يحدث
للشباب في السجن؟

624
01:05:00,662 --> 01:05:03,062
تظن أن القتلة والمنحرفين
اجعلهم سعداء؟

625
01:05:03,101 --> 01:05:05,770
إنه خيارك:
أخوك أو Šťovíčková!

626
01:05:13,910 --> 01:05:17,846
لدينا دليل على أنك
يتعاونون مع المخابرات الغربية.

627
01:05:17,885 --> 01:05:20,026
أنا لا أفعل شيئا من هذا القبيل!

628
01:05:29,126 --> 01:05:31,152
ماذا تفعل بهذا؟

629
01:05:31,382 --> 01:05:33,082
كيف يجب أن أضعها؟

630
01:05:33,504 --> 01:05:35,981
أطبخ الوصفات فيه.

631
01:06:11,184 --> 01:06:13,478
حرية التعبير

632
01:06:26,630 --> 01:06:27,974
ماذا تفعل؟

633
01:06:29,635 --> 01:06:31,392
ماذا كنت تفكر؟

634
01:06:31,939 --> 01:06:33,917
ماذا كنت تفكر بحق الجحيم؟

635
01:06:34,166 --> 01:06:37,651
لا أريد أن أكون جبانًا مثلك!
أريد أن أفعل شيئا حيال ذلك!

636
01:06:37,690 --> 01:06:40,234
أنت بطل،
لأنك لا تهتم إلا بنفسك!

637
01:06:40,272 --> 01:06:42,912
كنت لا تزال صغيرة
عندما تعرضت أمي وأبي لهذا الحادث.

638
01:06:42,950 --> 01:06:45,302
ليس لديك أي فكرة
ما هو شعور فقدان شخص ما!

639
01:06:45,389 --> 01:06:48,077
- لماذا تعتقد أنني أفعل هذا؟
- أنا لا أهتم!

640
01:06:48,115 --> 01:06:50,947
لا أريد أن أعيش هكذا!
لو رأوك أمي وأبي فقط!

641
01:06:50,986 --> 01:06:53,962
أنا على الأقل توزيع منشورات.
ماذا تفعل؟

642
01:07:00,528 --> 01:07:02,640
أنا أعمل لدى وينر.

643
01:07:04,128 --> 01:07:05,280
ماذا؟

644
01:07:25,632 --> 01:07:27,072
إنه يحدث!

645
01:07:27,302 --> 01:07:30,653
إنه يحدث! إنه يحدث!

646
01:07:55,498 --> 01:07:58,310
قم بتشغيل الراديو!
الرئيس استقال!

647
01:08:37,661 --> 01:08:42,077
الرئيس المنتخب حديثا
تشيكوسلوفاكيا هو لودفيك سفوبودا.

648
01:08:42,499 --> 01:08:44,477
اسمه يبشر بالخير للبلاد

649
01:08:44,515 --> 01:08:48,086
لأن svoboda هي كلمة تشيكية تعني الحرية.

650
01:08:49,334 --> 01:08:53,069
الرقابة لم تعد موجودة. مرحا!

651
01:08:55,728 --> 01:08:56,728
بيتر!

652
01:08:57,638 --> 01:08:58,694
توماس!

653
01:09:00,566 --> 01:09:01,566
شكرًا لك!

654
01:09:02,419 --> 01:09:03,419
لوبوش!

655
01:09:09,859 --> 01:09:13,181
"الاشتراكية ذات الوجه الإنساني".
وينتهي ب:

656
01:09:13,699 --> 01:09:15,658
- رفضه!
- بالتأكيد.

657
01:09:15,696 --> 01:09:21,984
"إنه يثبت ذلك في أي تاريخي
الوضع، يمكن العثور على الضوء

658
01:09:22,982 --> 01:09:26,170
على الرغم من أنه قد يحمله عدد قليل جدًا."

659
01:09:27,610 --> 01:09:30,374
أنا سعيد أن لوبوش
لقد جاء لرؤيتنا من موسكو.

660
01:09:31,450 --> 01:09:33,245
عمل عظيم يا أصدقائي!

661
01:09:33,888 --> 01:09:36,077
- هتافات!
- هتافات!

662
01:09:38,045 --> 01:09:40,877
هذه ليست الطريقة التي تراها وسائل الإعلام في موسكو.

663
01:09:42,384 --> 01:09:45,466
إنهم لا يسمونها "اشتراكية".
بوجه إنساني" بل "فاشية".

664
01:09:45,504 --> 01:09:48,144
غالبًا ما يقومون بتخريب مكتبنا،
افصل هواتفنا.

665
01:09:48,182 --> 01:09:50,448
معظم أعمالي الدولية
يعتقد الزملاء

666
01:09:50,582 --> 01:09:53,011
سوف تتخذ موسكو
العمل العسكري ضدنا.

667
01:09:53,338 --> 01:09:54,566
لا تكن كئيبًا جدًا!

668
01:09:54,605 --> 01:09:57,859
تلك الأشهر القليلة في موسكو
جعلتك بجنون العظمة!

669
01:09:58,387 --> 01:10:02,458
لقد سمعت أنهم يحصلون بالفعل
الجيش مستعد لغزو تشيكوسلوفاكيا.

670
01:10:03,504 --> 01:10:06,576
أنا أكره أن أفسد هذه اللحظة الجميلة،

671
01:10:06,614 --> 01:10:08,928
أنا سعيد بكل نجاحاتنا

672
01:10:08,966 --> 01:10:11,424
وأنا لا أريد أن أفعل
أي اتهامات باطلة

673
01:10:11,837 --> 01:10:14,486
ولكن أعتقد أن هناك جاسوس بيننا.

674
01:10:15,734 --> 01:10:18,643
عندما وجدوا الشريط على كاريل
في ليلة رأس السنة،

675
01:10:18,682 --> 01:10:20,563
كانوا يعرفون ماذا كانوا يفعلون.

676
01:10:20,966 --> 01:10:23,462
لقد كانت المرة الوحيدة
يمكن أن يكونوا متأكدين من العثور عليه.

677
01:10:23,501 --> 01:10:25,613
قال لهم أحدهم
كان يمر بيننا

678
01:10:25,651 --> 01:10:29,059
وأننا سنكون جميعا هناك.
لقد كان المكان والزمان المناسبين.

679
01:10:29,798 --> 01:10:32,122
وعندما اقتحموا
إلى شقة فيرا،

680
01:10:32,160 --> 01:10:35,405
كيف عرفوا أين يمكن العثور عليها
اشياء مكتوبة بالفرنسية؟ مرة أخرى،

681
01:10:36,000 --> 01:10:37,766
لابد أن أحداً أخبرهم

682
01:10:37,997 --> 01:10:41,520
- ومن غيرك كان سيعرف؟
- دعونا لا نذهب إلى هناك، لوبوش!

683
01:10:42,086 --> 01:10:44,938
من الواضح أنهم يحاولون التسلل إلينا

684
01:10:44,976 --> 01:10:47,251
ولكن كن حذرا مع أي اتهامات.

685
01:10:47,290 --> 01:10:49,114
هذا هو بالضبط ما يريدون.

686
01:10:49,603 --> 01:10:50,976
دعونا نكون حذرين.

687
01:10:52,013 --> 01:10:54,374
لرئيسنا الجديد!

688
01:10:54,605 --> 01:10:56,016
إلى حرية التعبير!

689
01:10:56,054 --> 01:10:57,360
إلى سفوبودا!

690
01:11:05,040 --> 01:11:08,794
توماس! هل قمت بالخروج
الاستوديوهات الخارجية ؟

691
01:11:08,832 --> 01:11:09,792
فعلتُ.

692
01:11:09,830 --> 01:11:12,710
أود أن ألقي نظرة عليه أيضا
إذا انتهيت من ذلك.

693
01:11:12,749 --> 01:11:13,749
بالتأكيد.

694
01:11:22,128 --> 01:11:24,672
لماذا يهتم بالاستوديوهات الخارجية؟

695
01:11:25,488 --> 01:11:27,754
لا أعرف. هو فقط.

696
01:11:33,485 --> 01:11:36,413
منذ متى
هل كنت تعمل معهم؟

697
01:11:43,968 --> 01:11:45,408
منذ ديسمبر.

698
01:11:50,035 --> 01:11:52,128
ماذا قلت لهم؟

699
01:11:54,797 --> 01:11:56,419
فقط الشيء مع الشريط.

700
01:11:57,667 --> 01:12:00,048
فقط الشيء مع الشريط.

701
01:12:04,262 --> 01:12:06,854
أحاول الدفاع عنا بقدر ما أستطيع.

702
01:12:08,160 --> 01:12:11,222
إذا لم أفعل ذلك، فسيتم القبض علينا جميعًا بالفعل.

703
01:12:18,163 --> 01:12:19,872
لن أخبر أحدا.

704
01:12:22,118 --> 01:12:24,854
لا يستطيع بول أن يتجاهل ذلك فحسب.

705
01:12:49,162 --> 01:12:51,187
- ميلان! خمر؟
- شكرًا لك.

706
01:12:55,354 --> 01:12:57,197
- هل تريد بعض؟
- بالتأكيد!

707
01:12:59,923 --> 01:13:04,963
- لم يخبرنا قط أن لديه أخ!
- ربما كان يخجل مني!

708
01:13:16,330 --> 01:13:18,490
هل لديك النبيذ أم يجب أن أحصل على المزيد؟

709
01:13:18,528 --> 01:13:20,429
نحن نفعل ويجب عليك!

710
01:13:24,835 --> 01:13:26,179
حسنًا، إنه...

711
01:13:27,034 --> 01:13:29,002
- نحن سعداء.
- يساعد الفريق.

712
01:13:42,643 --> 01:13:45,322
لقد نمت مع الأطفال، أليس كذلك؟

713
01:13:48,893 --> 01:13:53,434
- تحويل الموسيقى إلى أسفل؟
- لا، لا بأس.

714
01:14:15,600 --> 01:14:16,600
ميلان!

715
01:14:30,662 --> 01:14:32,198
ورم في المخ.

716
01:14:32,813 --> 01:14:34,944
لا نعرف في أي مرحلة

717
01:14:34,982 --> 01:14:38,150
ولا أحد يعرف
كيف انها سوف تتقدم.

718
01:14:39,936 --> 01:14:41,088
شكرًا لك.

719
01:14:49,267 --> 01:14:51,859
صدقوني أيها المستمعون الأعزاء

720
01:14:52,742 --> 01:14:56,035
حقيقة أنني أستطيع أن أكون هنا في الاستوديو

721
01:14:56,842 --> 01:15:00,288
وأتحدث معك من أعلى رأسي
إذا جاز التعبير

722
01:15:00,518 --> 01:15:03,014
بدلاً من قراءة نص تمت الموافقة عليه مسبقاً

723
01:15:03,850 --> 01:15:08,381
هو شيء أعتبره
النصر الحقيقي لأمتنا.

724
01:15:11,203 --> 01:15:15,130
في الأشهر الأخيرة
للحرية المكتسبة حديثًا،

725
01:15:16,742 --> 01:15:19,920
من فضلك، فكر في رئيس التحرير لدينا،

726
01:15:20,342 --> 01:15:24,288
ميلان وينر الذي يقاتل
مرض شديد.

727
01:15:25,747 --> 01:15:27,533
في هذا الجديد

728
01:15:28,128 --> 01:15:30,864
الاشتراكية الديمقراطية,

729
01:15:32,179 --> 01:15:35,654
حاول أن تجد أخيرًا الوقت للتفكير

730
01:15:36,605 --> 01:15:41,491
حول من أو ما يهم حقا

731
01:15:43,018 --> 01:15:44,899
في حياتك.

732
01:15:48,682 --> 01:15:49,786
طاب مساؤك.

733
01:17:23,357 --> 01:17:25,104
عيد ميلاد سعيد!

734
01:18:16,906 --> 01:18:21,389
20 أغسطس

735
01:18:35,635 --> 01:18:36,635
هافليك يتحدث.

736
01:18:42,058 --> 01:18:43,210
مساء الخير.

737
01:18:47,002 --> 01:18:49,978
مرحبًا سيد هافليك. ادخل!

738
01:18:50,640 --> 01:18:53,904
أنا آسف لإحضارك هنا
في هذا الوقت المتأخر من الليل

739
01:18:54,134 --> 01:18:56,323
لكنها حالة طارئة بعض الشيء.

740
01:18:58,262 --> 01:18:59,510
شغل مقعدا.

741
01:19:14,208 --> 01:19:17,942
أنت من أوائل الناس
في هذا البلد لمعرفة ذلك.

742
01:19:21,245 --> 01:19:26,294
في أي وقت الآن، السوفييتي
وجيوش حلف وارسو الأخرى

743
01:19:26,621 --> 01:19:28,714
سوف يعبر حدودنا

744
01:19:32,198 --> 01:19:36,835
وهم متجهون إلى براغ،
طائراتهم تهبط بالفعل.

745
01:19:37,718 --> 01:19:42,672
عليك أن تذهب إلى الراديو
وتسهيل البث

746
01:19:45,427 --> 01:19:47,136
من هذا الخبر.

747
01:19:48,547 --> 01:19:51,139
وتقول أن هذه الجيوش تمثل

748
01:19:51,178 --> 01:19:54,614
المساعدات الدولية
ضد الفاشيين في تشيكوسلوفاكيا.

749
01:19:56,266 --> 01:20:00,605
وأن هذه الجيوش قد تمت دعوتها
من قبل قادة بلادنا.

750
01:20:01,901 --> 01:20:03,226
لكن ذلك...

751
01:20:04,454 --> 01:20:06,106
هذا ليس صحيحا!

752
01:20:08,755 --> 01:20:12,048
عليك أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

753
01:20:17,174 --> 01:20:20,026
هذه هي أسوأ لحظة لتحمل المخاطر.

754
01:20:23,453 --> 01:20:28,349
في هذه المرحلة، من السهل اختيار جانبك.

755
01:20:33,005 --> 01:20:35,952
كنت بحاجة لإدراج شخص ما مع وينر.

756
01:20:37,018 --> 01:20:40,090
لتكون آمنة
بغض النظر عن كيف تحولت الأمور.

757
01:20:44,381 --> 01:20:46,128
توماس,

758
01:20:51,475 --> 01:20:54,768
أنت بحاجة لرؤيته
في أوسع سياق ممكن.

759
01:20:56,726 --> 01:21:00,672
جيوش خمس دول
يأتون إلى تشيكوسلوفاكيا.

760
01:21:00,710 --> 01:21:02,573
بما في ذلك السوفييت.

761
01:21:04,358 --> 01:21:08,026
لا أعتقد أن والديك
أريدك أن تلعب دور البطل.

762
01:21:09,446 --> 01:21:13,123
إنهم لا يرغبون في رؤيتك
تفشل في رعاية بافيل أيضًا.

763
01:21:14,016 --> 01:21:18,499
لعدم قدرته على الذهاب إلى الكلية،
للعيش بكرامة.

764
01:21:21,101 --> 01:21:23,386
كل ذلك بسببك.

765
01:21:26,947 --> 01:21:28,474
هل أنا على حق؟

766
01:21:29,376 --> 01:21:30,720
لا أعرف.

767
01:21:34,762 --> 01:21:37,958
لا أعرف
ما كان والدي يحبه.

768
01:21:45,466 --> 01:21:49,680
لكنني لا أريد الشخص الذي أقوم بتربيته
أن تخجل مني.

769
01:21:52,848 --> 01:21:55,939
لا أعرف ما هو السياق الأوسع
يجب أن أراه في.

770
01:21:57,888 --> 01:22:03,437
إذا قالت الراديو أي شيء آخر غير هذا،
سأغلق أجهزة الإرسال.

771
01:22:18,374 --> 01:22:21,398
- ماذا تفعل؟
- احزموا أمتعتكم، الروس هنا!

772
01:22:21,437 --> 01:22:24,269
- ماذا؟
- إنهم يغزوننا. احزم أغراضك!

773
01:22:24,403 --> 01:22:26,928
انتظر! هل نحن نهرب؟

774
01:22:26,966 --> 01:22:29,050
عليك أن تغادر، أنا باق.

775
01:22:29,280 --> 01:22:32,160
هل أنت مجنون؟
أنا لن أذهب إلى أي مكان بدونك!

776
01:22:32,986 --> 01:22:33,986
بافل!

777
01:22:34,800 --> 01:22:37,267
من فضلك، احزم أغراضك وغادر الآن!

778
01:22:37,306 --> 01:22:38,976
يجب أن أذهب إلى الراديو.

779
01:22:39,514 --> 01:22:40,954
بافل، عزيزي،

780
01:22:41,539 --> 01:22:44,506
هناك بعض المال مخبأة
بين الحصير في الحمام.

781
01:22:44,544 --> 01:22:47,568
خذها واخرج من البلاد
بينما تستطيع.

782
01:22:48,874 --> 01:22:50,122
وعد مني!

783
01:22:51,187 --> 01:22:52,531
وعد مني!

784
01:23:29,270 --> 01:23:30,422
مرحبًا؟

785
01:24:02,467 --> 01:24:06,586
راديو تشيكوسلوفاكيا

786
01:24:22,733 --> 01:24:24,989
أنا جاد،
إنهم يهبطون في براغ الآن.

787
01:24:35,270 --> 01:24:37,238
السادة المحترمون! لقد كنت أبحث عنك.

788
01:24:37,277 --> 01:24:39,494
نحن بحاجة للاتصال
غرفة تبديل الجيش.

789
01:24:39,533 --> 01:24:42,605
هذه كلها مفاتيح الأمان،
الرسوم البيانية والأدلة.

790
01:24:46,886 --> 01:24:49,603
يمكننا الاستمرار في البث
إما من غرفة التبديل لدينا

791
01:24:49,642 --> 01:24:51,293
أو غرفة تبديل الجيش في زمن الحرب.

792
01:24:51,427 --> 01:24:54,595
سيتم بثه من جميع مكاتبنا
في براغ ومدن أخرى.

793
01:24:54,634 --> 01:24:56,890
سوف نتشارك جميعًا في اتصال سلكي واحد.

794
01:24:57,120 --> 01:25:00,384
سيتعين علينا تمريرها لبعضنا البعض
كما هو الحال في التتابع.

795
01:25:03,706 --> 01:25:04,742
ماذا يحدث هنا؟

796
01:25:04,963 --> 01:25:07,546
كومسومولسكايا برافدا ديلي

797
01:25:07,642 --> 01:25:12,595
موسكو

798
01:25:16,694 --> 01:25:18,614
المساعدات الدولية لتشيكوسلوفاكيا

799
01:25:26,016 --> 01:25:27,840
دوبروفسكي، مرحبا؟

800
01:25:29,616 --> 01:25:32,381
عاجلاً أم آجلاً،
قد يتم القبض علينا بسبب هذا.

801
01:25:32,419 --> 01:25:37,027
ليس فقط الأشخاص الذين سيتحدثون على الهواء.
لا بأس إذا قررت المغادرة الآن.

802
01:25:37,066 --> 01:25:38,688
ولكن عليك أن تقرر الآن.

803
01:25:38,726 --> 01:25:41,136
نحن بحاجة إلى قفل المبنى
في أقرب وقت ممكن.

804
01:25:41,174 --> 01:25:44,198
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تجد القوات الراديو.

805
01:25:44,237 --> 01:25:46,877
لكننا سنواصل البث
لأطول فترة ممكنة.

806
01:25:47,011 --> 01:25:49,795
طالما حكومتنا الشرعية
هو في السلطة.

807
01:26:05,299 --> 01:26:08,582
أعزائي المستمعين، حافظوا على تشغيل أجهزة الراديو الخاصة بكم.

808
01:26:09,005 --> 01:26:11,530
استيقظ أحبائك
وجيرانك.

809
01:26:11,568 --> 01:26:14,861
نحن على وشك إصدار إعلان
ذات أهمية استثنائية.

810
01:26:18,614 --> 01:26:20,390
مساء الخير. مساء الخير.

811
01:26:20,813 --> 01:26:22,061
يرحمك الله!

812
01:26:26,870 --> 01:26:28,723
كاريل ييزدينسكي، راديو تشيكوسلوفاكيا.

813
01:26:28,762 --> 01:26:32,218
نحن بحاجة إلى بيان الرفيق دوبتشيك
بينما لا يزال بإمكاننا تشغيله.

814
01:26:32,256 --> 01:26:34,838
لا نعرف كم من الوقت بقي لنا.

815
01:27:01,421 --> 01:27:02,957
هل فقدت عقلك؟

816
01:27:02,995 --> 01:27:06,653
الدبابات قادمة وتريد
لأطلب من الناس الاسترخاء والذهاب إلى العمل؟

817
01:27:06,691 --> 01:27:11,549
ماذا تتوقع أن يحدث
عندما يشتبك حشد غاضب مع هذا الجيش؟

818
01:27:19,776 --> 01:27:21,178
بيان الحكومة.

819
01:27:23,462 --> 01:27:24,462
نعم؟

820
01:27:27,245 --> 01:27:28,397
انا خارج.

821
01:27:58,742 --> 01:27:59,742
على الهواء

822
01:28:00,797 --> 01:28:02,458
عزيزي المستمعين!

823
01:28:03,446 --> 01:28:08,150
بالأمس، كان ذلك يوم 20 أغسطس.
وفي حوالي الساعة 11 مساءً،

824
01:28:08,650 --> 01:28:10,560
جيوش الاتحاد السوفيتي,

825
01:28:11,405 --> 01:28:13,056
بولندا,

826
01:28:13,277 --> 01:28:15,283
ألمانيا الشرقية,

827
01:28:15,533 --> 01:28:17,558
المجر,

828
01:28:17,750 --> 01:28:19,517
وبلغاريا

829
01:28:19,747 --> 01:28:24,134
عبرت حدود تشيكوسلوفاكيا.

830
01:28:25,661 --> 01:28:28,925
لقد حدث دون علم
من رئيسنا

831
01:28:28,963 --> 01:28:33,725
أو السكرتير الأول
رئيس الحزب الشيوعي ألكسندر دوبتشيك.

832
01:28:34,147 --> 01:28:37,680
وترى اللجنة المركزية للحزب
وهذا عمل عدواني

833
01:28:37,718 --> 01:28:40,666
في انتهاك للمبادئ الأساسية
للقانون الدولي.

834
01:28:41,309 --> 01:28:42,557
في نفس الوقت...

835
01:28:44,035 --> 01:28:47,098
... لمنع إراقة الدماء غير الضرورية.

836
01:28:48,058 --> 01:28:50,554
كاريل، لقد توقفنا عن البث، هناك فقط تشويش.

837
01:28:52,454 --> 01:28:55,344
ممتاز. شكرًا لك. شرف العمل!

838
01:29:00,547 --> 01:29:03,658
اتصل بـ Dubček!
قام هوفمان بإغلاق جهاز الإرسال.

839
01:29:04,858 --> 01:29:07,162
اتصل بـ Dubček، اللعنة!
سوف أقوم بتصحيحه.

840
01:29:13,200 --> 01:29:15,504
برج الإرسال الإذاعي ليبليس

841
01:29:17,520 --> 01:29:19,891
مرسل ليبليس، جوناسيك يتحدث.

842
01:29:19,930 --> 01:29:21,581
هذا هو راديو تشيكوسلوفاكيا.

843
01:29:21,869 --> 01:29:24,912
الأمين العام ألكسندر دوبتشيك
يريد التحدث معك.

844
01:29:25,430 --> 01:29:26,678
ماذا؟

845
01:29:43,709 --> 01:29:45,014
بالطبع!

846
01:30:09,850 --> 01:30:11,194
الأوغاد!

847
01:30:27,686 --> 01:30:30,960
نحن نقف معك! نحن نقف معك!

848
01:30:48,250 --> 01:30:51,504
نحن لا نعرف كم من الوقت
سنبقى على الهواء

849
01:30:51,542 --> 01:30:54,355
لكننا سنواصل البث
طالما نستطيع.

850
01:31:02,275 --> 01:31:04,205
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

851
01:31:04,973 --> 01:31:06,125
الأخبار اليومية

852
01:31:06,163 --> 01:31:07,123
موسكو

853
01:31:07,162 --> 01:31:10,042
الفاشيون في تشيكوسلوفاكيا!
نحن نساعد براغ!

854
01:31:10,435 --> 01:31:13,306
إنه غزو أيها البلهاء!

855
01:31:13,344 --> 01:31:16,186
ماذا تعرف عنه؟ أنت فاشي!

856
01:31:16,301 --> 01:31:18,941
لسوء الحظ، لدينا أخبار حزينة.

857
01:31:19,363 --> 01:31:22,022
الغزاة السوفييت يطلقون النار على المدنيين.

858
01:31:23,222 --> 01:31:27,552
لقد قُتل الناس في براغ
وعدد الجرحى بالمئات.

859
01:31:27,782 --> 01:31:31,104
لقد أخطأت القوات
المتحف الوطني للإذاعة

860
01:31:31,142 --> 01:31:34,358
وظلوا يطلقون النار عليه دون انقطاع
لعدة دقائق.

861
01:31:34,493 --> 01:31:37,085
ولكن يبدو أنهم كذلك
بالفعل في طريقهم إلى هنا

862
01:31:37,123 --> 01:31:40,090
لوقف البث الإذاعي المجاني.

863
01:31:42,816 --> 01:31:45,302
- لقد تم قطع اتصالنا.
- ماذا؟

864
01:31:45,984 --> 01:31:48,442
لقد قطعوا اتصالنا ببراغ.

865
01:31:52,704 --> 01:31:56,333
دوبتشيك، سفوبودا! دوبتشيك، الحرية!

866
01:32:09,389 --> 01:32:11,616
ما زلنا في الاستوديو و...

867
01:32:22,579 --> 01:32:25,546
أعزائي المستمعين، ما زلنا في الاستوديو

868
01:32:25,584 --> 01:32:28,022
لكن الدبابات موجودة بالفعل
امام المبنى

869
01:32:28,061 --> 01:32:30,998
الذي يتم حمايته
من قبل حشد شجاع غير مسلح.

870
01:32:33,264 --> 01:32:37,603
مرة أخرى، نعلن بشكل لا لبس فيه
دعمنا لحكومتنا الشرعية

871
01:32:37,642 --> 01:32:39,917
الذي لا يوافق على هذا الغزو.

872
01:32:55,046 --> 01:32:56,438
قف جانبا!

873
01:32:57,168 --> 01:32:58,512
قف جانبا! لا معنى له!

874
01:33:22,896 --> 01:33:24,365
سفارة ألمانيا الشرقية

875
01:33:24,883 --> 01:33:27,562
سفارة الاتحاد السوفيتي

876
01:33:33,571 --> 01:33:36,643
دوبتشيك، سفوبودا! دوبتشيك، الحرية!

877
01:33:36,874 --> 01:33:39,850
دوبتشيك، سفوبودا! دوبتشيك، الحرية!

878
01:34:04,368 --> 01:34:07,440
دوبتشيك، سفوبودا! دوبتشيك، الحرية!

879
01:34:14,074 --> 01:34:16,205
زدينيك...الاسم الأخير؟

880
01:34:17,251 --> 01:34:18,806
زدينيك شيمر.

881
01:34:20,006 --> 01:34:22,147
ارفعوا أيديكم! حركه!

882
01:34:26,678 --> 01:34:28,502
إنهم داخل المبنى

883
01:34:28,675 --> 01:34:30,451
القوات داخل المبنى.

884
01:34:31,421 --> 01:34:33,341
إنهم داخل المبنى

885
01:34:41,309 --> 01:34:44,765
فيرا، إنهم داخل المبنى
وهم يأتون إلى هنا.

886
01:34:51,658 --> 01:34:55,190
أعزائي المستمعين القوات
موجودون بالفعل داخل مبنى الراديو

887
01:34:55,229 --> 01:34:57,715
وسرعان ما سيصلون إلى الطوابق العليا.

888
01:34:58,166 --> 01:35:00,019
قريبا سنعزف النشيد الوطني

889
01:35:00,058 --> 01:35:03,322
والتي ربما علامة
نهاية البث الإذاعي المجاني.

890
01:35:19,018 --> 01:35:20,266
ارفعوا أيديكم!

891
01:35:21,014 --> 01:35:22,560
اخرج! حركه!

892
01:35:23,587 --> 01:35:26,544
اخرج من المبنى! حركه!

893
01:35:26,678 --> 01:35:29,510
يذهب! يذهب!

894
01:35:30,710 --> 01:35:32,256
خارج المبنى!

895
01:35:45,523 --> 01:35:46,704
إنهم هنا!

896
01:35:47,030 --> 01:35:49,392
نحن نقف معك، قف معنا!

897
01:36:52,022 --> 01:36:53,022
دعونا نصلي!

898
01:37:25,267 --> 01:37:26,890
- السيد بترانيك!
- أنا آسف!

899
01:37:34,464 --> 01:37:35,616
الغرفة!

900
01:37:37,382 --> 01:37:41,299
بيترانيك، Šťovíčková، دينستبير،
جيزدينسكي، تشيرماك. أين هم؟

901
01:37:49,027 --> 01:37:50,027
مرحبًا!

902
01:37:57,341 --> 01:37:59,530
نادي الأطفال الكشفي

903
01:38:11,914 --> 01:38:13,546
- هل رأيت ما حدث؟
- نعم.

904
01:38:13,584 --> 01:38:15,581
- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
- بالتأكيد.

905
01:38:19,200 --> 01:38:20,736
نحن في شارع Černá في براغ.

906
01:38:20,774 --> 01:38:23,366
السفارة الإيطالية في براغ

907
01:38:25,910 --> 01:38:27,619
- مرحبا!
- مرحباً!

908
01:38:34,157 --> 01:38:36,038
هنا تذهب: بي بي سي.

909
01:38:45,955 --> 01:38:47,568
هل ستنجح؟

910
01:38:48,336 --> 01:38:50,650
هذا يعتمد على توماس.

911
01:39:25,363 --> 01:39:27,523
ما الذي تفعله هنا؟ أسقطه!

912
01:39:27,773 --> 01:39:30,173
حيثما يكون هناك شك، اسمحوا لي أن أحمل الإيمان.

913
01:39:30,211 --> 01:39:32,304
حيث يوجد اليأس
اسمحوا لي أن أحمل الأمل.

914
01:39:32,438 --> 01:39:35,261
حيث يوجد الحزن، اسمحوا لي أن أحمل الفرح.

915
01:39:35,299 --> 01:39:37,632
حيث يوجد الظلام،
اسمحوا لي أن أحضر الضوء.

916
01:39:37,670 --> 01:39:40,541
يقول أن على شخص ما أن يتولى إدارة غرفة التبديل

917
01:39:40,579 --> 01:39:44,314
لتسهيل التشغيل المنتظم للمدينة.

918
01:39:45,082 --> 01:39:48,394
لن يؤدي إلا إلى المزيد من الفوضى!
أنت لا تريد ذلك، أليس كذلك؟

919
01:39:49,632 --> 01:39:52,464
أنا عميل في الشرطة السرية،
نحن معك! يمكنك التحقق!

920
01:39:52,502 --> 01:39:54,307
يقول أنه عميل للشرطة السرية.

921
01:39:55,949 --> 01:39:57,984
تحقق مما إذا كان يقول الحقيقة!

922
01:40:19,824 --> 01:40:23,443
(أسماء القادة الشرعيين
تشيكوسلوفاكيا)

923
01:40:25,661 --> 01:40:26,909
سيمونا!

924
01:40:31,382 --> 01:40:33,283
المطبعة تعمل!

925
01:40:34,829 --> 01:40:37,181
الثقة بالشرعية..
لا تساعد الغزاة.

926
01:40:37,219 --> 01:40:39,274
أيها الغزاة، عودوا إلى المنزل!

927
01:40:41,971 --> 01:40:45,379
لا أخبار بعد.
نحن ننتظر منه أن يتصل بنا.

928
01:40:46,637 --> 01:40:50,573
ربما حصلوا عليه بالفعل.
يجب أن تكون هناك قوات في كل مكان الآن.

929
01:40:53,606 --> 01:40:55,142
إنه يقول الحقيقة.

930
01:40:59,117 --> 01:41:01,632
إذا هرب، أنت ميت.

931
01:41:17,894 --> 01:41:20,563
المخبز في ساحة تشارلز
يمكن البدء في الخبز.

932
01:41:20,698 --> 01:41:24,384
تم استئناف تسليم الخبز.
يتم تقنين الدقيق.

933
01:41:24,614 --> 01:41:28,051
يبدأ ميدان تشارلز بالخبز أولاً،
كارلين بعد 15 دقيقة،

934
01:41:28,090 --> 01:41:29,875
وسوف تتبع المخابز الأخرى.

935
01:41:30,662 --> 01:41:32,035
لقد تم تصحيحنا.

936
01:41:33,120 --> 01:41:35,443
لقد تم تصحيحنا من خلال،
كل ذلك على سلك واحد.

937
01:41:35,482 --> 01:41:39,254
سنتناوب كل 15 دقيقة
حتى تصبح غرفة تبديل الجيش متصلة بالإنترنت.

938
01:41:39,293 --> 01:41:42,058
اتصل بالآخرين في جميع المناطق!

939
01:41:42,806 --> 01:41:47,683
هؤلاء هم طاقم راديو تشيكوسلوفاكيا.
لقد عدنا على الهواء!

940
01:41:47,981 --> 01:41:50,582
نحن ندعم حكومتنا الشرعية

941
01:41:50,621 --> 01:41:53,318
وإدانة الغزو
من جيوش حلف وارسو.

942
01:41:53,741 --> 01:41:55,709
نحن نقف معك، قف معنا!

943
01:41:55,747 --> 01:41:58,973
المدير الرفيق!
وتسيطر القوات على مبنى الإذاعة.

944
01:41:59,011 --> 01:42:00,902
مستحيل! احصل على السيارة!

945
01:42:02,314 --> 01:42:05,155
غرفة تبديل زمن الحرب العسكرية

946
01:42:11,338 --> 01:42:16,070
لدينا معلومات عن الأول
المواطنين الفارين من تشيكوسلوفاكيا.

947
01:42:16,109 --> 01:42:17,981
ويطلبون اللجوء في النمسا.

948
01:42:18,115 --> 01:42:20,707
نعم يطلبون
اللجوء في النمسا.

949
01:42:24,144 --> 01:42:26,486
الناس يحرقون الكتب السوفيتية

950
01:42:26,688 --> 01:42:29,990
ومحاولة القتال
في مواجهة القوة العسكرية الساحقة

951
01:42:30,029 --> 01:42:32,525
بطرق ذكية لتجنب إراقة الدماء.

952
01:42:43,421 --> 01:42:45,350
الى الراديو. سريع!

953
01:43:10,637 --> 01:43:11,789
عليك اللعنة!

954
01:43:13,392 --> 01:43:16,666
دوبتشيك، سفوبودا! دوبتشيك، الحرية!

955
01:43:19,757 --> 01:43:20,717
نحن نثق بك!

956
01:43:20,755 --> 01:43:23,530
في الشوارع الناس ينادون
لقادتنا.

957
01:43:23,568 --> 01:43:25,392
لكن عدة مصادر أكدت ذلك

958
01:43:25,430 --> 01:43:27,926
لقد تم القبض على قادتنا
من قبل الغزاة

959
01:43:27,965 --> 01:43:29,875
واختطافها إلى جهة مجهولة.

960
01:43:30,202 --> 01:43:33,120
الطالب البالغ من العمر 18 عامًا
الذي اعترض طريق القوات

961
01:43:33,158 --> 01:43:35,846
أمام الحزب
مبنى اللجنة المركزية

962
01:43:35,885 --> 01:43:39,082
أصيب برصاصة في الرأس
وأصيب العديد من الآخرين.

963
01:43:53,914 --> 01:43:55,574
غرفة تبديل الجيش متاحة على الإنترنت.

964
01:43:55,613 --> 01:43:58,541
يمكنك فصل المبنى الرئيسي
واخرج من هناك.

965
01:44:00,134 --> 01:44:01,382
صحيح، شكرا لك.

966
01:44:05,568 --> 01:44:06,720
ماذا؟

967
01:44:26,976 --> 01:44:28,320
من أنت؟

968
01:44:36,317 --> 01:44:37,853
لا تتحرك!

969
01:44:47,827 --> 01:44:51,168
...وتصل شجرة الصنوبر إلى النجم.

970
01:44:51,206 --> 01:44:55,718
لأنني لست ذئبا بالدم

971
01:44:56,362 --> 01:44:59,165
- وفقط بلدي...
- ماذا يحدث هنا؟

972
01:45:03,504 --> 01:45:05,568
اذهب إلى المنزل يا فتى!

973
01:45:06,038 --> 01:45:07,382
العودة إلى المنزل!

974
01:45:16,637 --> 01:45:18,605
لا تتحرك!

975
01:45:19,757 --> 01:45:21,302
خونة سخيف!

976
01:45:24,211 --> 01:45:25,651
لا تتحرك!

977
01:45:49,920 --> 01:45:50,920
عليك اللعنة!

978
01:46:00,931 --> 01:46:03,984
لماذا لا يزالون على الهواء؟

979
01:46:04,723 --> 01:46:09,542
إنهم يبثون من خلال
غرفة تبديل للجيش للاستخدام في زمن الحرب.

980
01:46:09,581 --> 01:46:11,290
فلماذا لسنا هناك بالفعل؟

981
01:46:11,328 --> 01:46:14,074
لأنني لا أعرف سخيف أين هو!

982
01:46:25,325 --> 01:46:29,126
عزيزي المستمعين، هناك المزيد من الاستوديوهات
الانضمام إلى البث التتابع لدينا.

983
01:46:29,165 --> 01:46:32,314
سنحصل على الأخبار من
بلسن و تشيسكي بوديوفيتش

984
01:46:32,352 --> 01:46:38,294
لكن أولاً، دعونا نسمع من الكاتب المسرحي
فاتسلاف هافيل ويان تريسكا في ليبيريتش.

985
01:46:38,333 --> 01:46:40,973
شكرا لكم أيها السادة.
ما هو الوضع هناك؟

986
01:46:46,368 --> 01:46:47,712
- إلى بودولي، أليس كذلك؟
- نعم.

987
01:47:05,453 --> 01:47:06,413
قف!

988
01:47:06,451 --> 01:47:07,670
لا تتوقف! لا تتوقف!

989
01:47:07,709 --> 01:47:08,709
قف!

990
01:47:09,542 --> 01:47:12,403
أوقف تلك السيارة! أوقف تلك السيارة!

991
01:47:17,971 --> 01:47:18,971
نعم...

992
01:47:20,275 --> 01:47:21,275
بالتأكيد.

993
01:47:31,056 --> 01:47:36,730
لقد علمنا للتو أنه في بودولي،
أطلق السوفييت النار على سيارة إلى قطع.

994
01:47:37,469 --> 01:47:40,426
وكان الناس في الداخل من الطلاب
توزيع منشورات.

995
01:47:40,464 --> 01:47:44,467
وفقا لهذا لم يتم التحقق منها بعد
المعلومات، ولم ينج أي منهم.

996
01:49:34,147 --> 01:49:38,765
(أسماء القادة الشرعيين
تشيكوسلوفاكيا)

997
01:49:40,618 --> 01:49:42,720
راديو تشيكوسلوفاكيا

998
01:49:48,163 --> 01:49:54,058
مستشفى نا فرانتيشكو
يبحث عن متطوعين وسط انقطاع التيار الكهربائي

999
01:49:54,874 --> 01:49:59,482
والتي ضربت أيضا أساسية أخرى
الخدمات وكذلك الأسر.

1000
01:50:00,672 --> 01:50:06,278
وحتى الآن، لا توجد أخبار
من قادتنا في موسكو.

1001
01:50:09,696 --> 01:50:11,520
سوف نثابر

1002
01:50:11,558 --> 01:50:16,771
طالما القادة
من بلدنا المثابرة.

1003
01:50:26,314 --> 01:50:28,195
عار عليك يا موسكو!

1004
01:50:28,234 --> 01:50:30,010
عار عليك يا بودابست!

1005
01:50:30,240 --> 01:50:34,896
عار عليكم جميعا
الذين جلبوا العنف والشر

1006
01:50:34,934 --> 01:50:38,246
إلى تشيكوسلوفاكيا الحرة أخيرًا!

1007
01:50:52,896 --> 01:50:53,896
ماذا؟

1008
01:50:53,962 --> 01:50:57,974
عزيزي المستمعين! قادتنا يعودون
من المفاوضات في موسكو.

1009
01:50:58,013 --> 01:51:02,726
إنهم يسألون موظفي الراديو
لربط استوديو اللجنة المركزية

1010
01:51:02,765 --> 01:51:05,990
ودع ألكسندر دوبتشيك
التحدث إلى الأمة.

1011
01:51:06,950 --> 01:51:08,870
نحن نقف معك، وقف معنا.

1012
01:51:23,597 --> 01:51:27,994
عودة زعماء تشيكوسلوفاكيا
بعد ستة أيام من المفاوضات في موسكو.

1013
01:51:28,320 --> 01:51:32,592
الناس لا يستطيعون الانتظار
لسماع رسالتهم إلى الأمة.

1014
01:51:32,822 --> 01:51:34,762
ومن المؤكد أننا متفائلون للغاية،

1015
01:51:34,800 --> 01:51:37,555
على أمل سماع أخبار جيدة
فيما يتعلق بمستقبلنا.

1016
01:51:48,470 --> 01:51:50,458
وصل الآخرون للتو إلى القلعة.

1017
01:51:50,496 --> 01:51:53,376
من المفترض أن يكون خطاب دوبتشيك
للبدء في 15 دقيقة.

1018
01:51:54,605 --> 01:51:55,661
تمام.

1019
01:52:11,098 --> 01:52:13,018
نعم. شكرًا لك.

1020
01:52:18,614 --> 01:52:19,718
هل تسمعني؟

1021
01:52:19,757 --> 01:52:20,717
نعم.

1022
01:52:20,755 --> 01:52:23,654
الاتصال في ثلاثة، اثنان، واحد...

1023
01:52:54,941 --> 01:52:58,502
أيها المواطنون والرفاق الأعزاء.

1024
01:52:59,347 --> 01:53:01,776
اليوم نفهم جميعا

1025
01:53:02,506 --> 01:53:06,412
أنه من الآن فصاعدا، الأمور لن تكون بسيطة.

1026
01:53:06,413 --> 01:53:08,266
ستكون الأمور معقدة.

1027
01:53:08,736 --> 01:53:12,403
ولكن مهما كانت التغيرات التي تطرأ على الحياة..

1028
01:53:45,437 --> 01:53:50,870
...أمتنا تنتمي
إلى مجتمع الدول الاشتراكية

1029
01:53:50,928 --> 01:53:52,819
هذا هو الاستسلام!

1030
01:53:53,587 --> 01:53:55,747
والدول الاشتراكية.

1031
01:55:13,536 --> 01:55:17,002
الحدود التشيكوسلوفاكية

1032
01:55:25,440 --> 01:55:29,693
تحذير! حدود الدولة!

1033
01:56:01,613 --> 01:56:05,520
توماس، لست متأكدا
إذا كان بإمكاني التعامل مع العيش هنا.

1034
01:56:10,992 --> 01:56:12,922
دعونا نترك معا!

1035
01:56:14,688 --> 01:56:16,253
غادر بافيل البلاد.

1036
01:56:17,693 --> 01:56:19,546
دعونا نغادر أيضا!

1037
01:56:22,349 --> 01:56:24,624
لا يمكننا جميعًا المغادرة!

1038
01:56:26,765 --> 01:56:28,944
أو لن يتغير شيء هنا أبدًا.

1039
01:56:33,283 --> 01:56:37,181
بعضها أكثر فائدة في الخارج،
بعض هنا.

1040
01:56:42,394 --> 01:56:44,141
حصلت لك شيئا.

1041
01:56:57,610 --> 01:56:59,338
لتتذكرني.

1042
01:57:01,200 --> 01:57:02,563
حظ سعيد!

1043
01:57:15,514 --> 01:57:18,451
غرفة أخبار الحياة الدولية.

1044
01:57:22,195 --> 01:57:24,499
- هل يمكنك أخذها إلى الطابق السفلي للموافقة عليها؟
- نعم.

1045
01:57:24,538 --> 01:57:26,870
واصنع لي القهوة. شكرًا لك!

1046
01:57:32,774 --> 01:57:34,954
يا توماس! أنا أكتب من النمسا...

1047
01:57:37,152 --> 01:57:40,378
إنها الأخيرة
سمحوا بتسليمها.

1048
01:57:43,565 --> 01:57:45,542
هل أستطيع أن أكتب له مرة أخرى؟

1049
01:57:54,874 --> 01:57:58,723
لكننا نريد أن نمنحك فرصة أخرى.

1050
01:57:59,434 --> 01:58:03,024
- ما هذا؟
- رسالة إلى زملائك.

1051
01:58:03,475 --> 01:58:06,979
اعتذار عن أنشطتك
أثناء وصول الجيوش الصديقة

1052
01:58:07,018 --> 01:58:12,691
وإدانة زملائك
الذين تعاونوا في البث غير القانوني.

1053
01:58:14,314 --> 01:58:18,960
إذا قمت بالتوقيع، سيتم نسيان كل شيء
ويمكنك البقاء في الراديو.

1054
01:58:19,094 --> 01:58:20,726
العمل كالمعتاد.

1055
01:58:27,466 --> 01:58:28,810
توماس.

1056
01:58:39,533 --> 01:58:40,685
مع السلامة.

1057
02:00:06,826 --> 02:00:07,826
يا!

1058
02:00:13,690 --> 02:00:16,349
سمعت أنك حصلت على اللجوء في النمسا.

1059
02:00:18,326 --> 02:00:19,469
فعلتُ.

1060
02:00:21,014 --> 02:00:22,714
لكنني عدت.

1061
02:00:25,690 --> 02:00:26,938
لماذا؟

1062
02:01:21,360 --> 02:01:27,274
موجات

1063
02:06:02,966 --> 02:06:05,846
الترجمة الإنجليزية بواسطة Tomáš Pártl،
ترجمات من الألف إلى الياء

1064
02:06:11,578 --> 02:06:15,638
الصحفيون الذين لم يستسلموا للنظام
وقرر البقاء في تشيكوسلوفاكيا

1065
02:06:15,677 --> 02:06:17,741
تعرضوا للاضطهاد وأجبروا على قبول الوظائف

1066
02:06:17,779 --> 02:06:20,083
التي كانت غير كافية
إلى مؤهلاتهم.

1067
02:06:20,525 --> 02:06:24,067
لقد واجهوا مع عائلاتهم
الاعتداءات النفسية والجسدية

1068
02:06:24,106 --> 02:06:26,218
حتى ثورة 1989.
لقد ثابروا.

1069
02:06:27,024 --> 02:06:30,461
إهداء إلى جميع الصحفيين الشجعان.

1070
02:06:31,200 --> 02:06:35,270
نحن نقف معك.

1070
02:06:36,305 --> 02:07:36,379
ادعمنا وكن عضوا VIP 
لإزالة كافة الإعلانات من www.MY-SUBS.org